GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:03 Aug 27, 2004 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / printing machines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victor Dewsbery Germany Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | wiped |
|
wiped Explanation: Rakel: Im Tiefdruck bestehen die Rakel aus metallischen Messern, die überflüssige Farbe vom eingefärbten Tiefdruckzylinder abrakeln. (see website reference) In your context, there seem to be two settings. Setting 1 is if the machine is to be wiped and cleaned free of ink and left at rest for a while, setting 2 is if the ink is to be left on the printing plate ("geflutet") so that printing can be resumed within a few minutes. Reference: http://www.proof-ef.de/r.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.