Bildfängereinrichtung

English translation: image capture device

16:32 Mar 16, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Bildfängereinrichtung
The term comes from a company website, from the company history section (which can be found here: http://www.jobst-salon.de/historie.html), and is part of a timeline detailing the life of the founder of the company. The term in conext can be seen below:

UNSERE GESCHICHTE
Friedrich Jobst, der Firmengründer des Unternehmens, geboren am 22. Juli 1910 in Dresden
Er besuchte die Berufsschule Elbaue, Werkschule des Sachsenwerkes Niedersedlitz von 1925 bis 1929 und hat dort die Ausbildung zum Mechaniker absolviert.
Es folgten schwere Zeiten, geprägt von hoher Arbeitslosigkeit, die auch immer wieder eine neue Herausforderung bedeuteten.
Ein Tüftler mit Erfindergeist

1941 erwarb er sich in der "Städtischen Technikerschule" in Dresden, den Titel eines "Feinwerktechnikers".
1942 reicht er bei der Fa. ZEISS IKON AG.
DRESDEN, eine "Bildfängereinrichtung" als Erfindungsvorschlag ein, die 1 Jahr später übernommen wurde.
Durch sein Talent, neue Dinge zu schaffen und Arbeitsabläufe neu zu überdenken und zu verbessern, reihte er sich nahtlos in die Generation des deutschen Erfindergeistes ein.
Unmittelbar nach Ende des zweiten Weltkrieges am 8. Mai 1945, meldete Fritz Jobst ein Gewerbe an und erhielt am 29. Mai 1945 eine behördliche Konzession für das Einsammeln von Metall, die Bergung und Aufarbeitung von Maschinen im gesamten Bereich der Altstadt von Dresden.
1950 besuchte er die Leipziger Messe und eine Industrieausstellung in Westberlin, wo er sich Prospekte und technische Unterlagen für den Bau von Langdreh-Automaten besorgte.
Erster Langdreh- Automat von Fritz Jobst

Nach diesen Unterlagen konstruierte und fertigte er seinen ersten Langdreh-Automat.
Im September 1951 konnte nach einem gelungenem Probelauf der Grundstock für weitere Automaten gelegt werden.

I think it may be something along the lines of an "image capturing device"... anyone got any better ideas?!
Ruth Woodrow
Local time: 23:00
English translation:image capture device
Explanation:
I think you should do a literal translation, since there's an exact English equivalent.

It's obviously some kind of camera. The early TV camera in my reference is called a Bildfänger.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4image capture device
philgoddard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
image capture device


Explanation:
I think you should do a literal translation, since there's an exact English equivalent.

It's obviously some kind of camera. The early TV camera in my reference is called a Bildfänger.


    Reference: http://www.wikiwand.com/de/Ikonoskop
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tibor Pataki: spot on! (if you ask me :)
7 mins

agree  David Hollywood: and me too
11 hrs

agree  Steffen Walter
16 hrs

agree  Lonnie Legg: Sounds good.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search