TV-Panelumstellung

English translation: new TV panel system

15:13 Nov 21, 2015
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Advertising media
German term or phrase: TV-Panelumstellung
This appears in a discussion about media buying and the impact of digital technology. Full context:

Frage: Wenn die neue Vermarktungsorganisation eine neue Währung erschaffen würde – was wären aus Ihrer Sicht die wünschenswerten Erfolgsfaktoren, damit diese für Kunden und Agenturen relevant sein könnte?

Antwort: Eine komplett neue Währung wäre ein zu grosser Umbruch im Markt. Wir haben ja erlebt, welche Diskussionen schon allein die TV-Panelumstellung ausgelöst hat.

I *think* this is reference to the TV digital switchover, but I'm not sure about the meaning of 'Panel' in German.

Thank you in advance for your suggestions.
Marc Rothman
United Kingdom
English translation:new TV panel system
Explanation:
This is about audience measurement. Panel research involves setting up a group of consumers who answer questions on selected topics throughout the year, in this case what TV programmes they've watched.

Here, they've switched to a new system of measurement - this may be Switzerland, where such a change took place in 2013.

"Mediapulse führt zum Jahreswechsel 2012/2013 ein neues Fernsehpanel ein, welches durch den Einsatz der Messtechnik Audiomatching neu auch die zeitversetzte TV-Nutzung sowie die Nutzung von TV-Sendungen am Computer zu Hause messen kann. Durch zwei einstweilige Verfügungen wird die Datenfreigabe bis Ende Juli verhindert."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2new TV panel system
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
new TV panel system


Explanation:
This is about audience measurement. Panel research involves setting up a group of consumers who answer questions on selected topics throughout the year, in this case what TV programmes they've watched.

Here, they've switched to a new system of measurement - this may be Switzerland, where such a change took place in 2013.

"Mediapulse führt zum Jahreswechsel 2012/2013 ein neues Fernsehpanel ein, welches durch den Einsatz der Messtechnik Audiomatching neu auch die zeitversetzte TV-Nutzung sowie die Nutzung von TV-Sendungen am Computer zu Hause messen kann. Durch zwei einstweilige Verfügungen wird die Datenfreigabe bis Ende Juli verhindert."


    Reference: http://www.publisuisse.ch/106413
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
2 hrs

agree  TonyTK
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search