mediale Erlebniswelten

English translation: multimedia worlds of experience

23:58 Jan 19, 2015
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: mediale Erlebniswelten
Website eines Unternehmens für audiovisuelle Medien und Eventtechnik:

Wir entwickeln, planen und realisieren mediale Erlebniswelten.
Mediale Erlebniswelten mit modernster Technik
Eszter Bokor
Austria
Local time: 11:14
English translation:multimedia worlds of experience
Explanation:
or ...landscapes of experience
http://www.arrivalguides.com/en/Travelguides/Europe/Austria/...
http://avstumpfl.com/fr/references/2012-05-fc-bayern-erlebni...
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2immersive media worlds
Lancashireman
5mediatic experience worlds
Mauricio López Langenbach
3 +2multimedia worlds of experience
Bernhard Sulzer
4media experiences
philgoddard
3the ultimate in media entertainment
Michael Martin, MA


Discussion entries: 10





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
immersive media worlds


Explanation:
23 examples here: http://tinyurl.com/n7533l8
and 11 more here: http://tinyurl.com/olpvkyc

Erlebnis - an 'experience' in which you immerse yourself

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: maybe even without "immersive"? / yes, and "immersive" draws it away from simply being "media"
17 mins
  -> Thanks, Bernhard. I think the client will be disappointed if the Erlebnis element is totally omitted. Same goes for the Welten.

agree  TonyTK: I quite like "immersive" in this context, although it might be a bit specific (interactivity, touch technology etc.).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
media experiences


Explanation:
That's the simplest way of translating it.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-20 00:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or multimedia if that's appropriate to the context.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Great to see suggestions, but leave it to your peers whether it's "the simplest". Or qualify it by adding IMO or such like. //Defy all you want.
25 mins
  -> Well, I defy you to get any closer to the German.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mediatic experience worlds


Explanation:
Another option.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
multimedia worlds of experience


Explanation:
or ...landscapes of experience
http://www.arrivalguides.com/en/Travelguides/Europe/Austria/...
http://avstumpfl.com/fr/references/2012-05-fc-bayern-erlebni...

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Keegan: This is what I feel is closer to what is wanted to be expressed.
7 hrs
  -> thank you, Peter!

agree  billcorno (X): I like this, too. "worlds of m-media experience" as a variation.
1 day 18 hrs
  -> thank you, billcorno!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the ultimate in media entertainment


Explanation:
We design, develop and deliver the ultimate in media entertainment...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search