This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Media / Multimedia

TV Sender à la Carte

English translation: Pick and choose TV broadcaster

22:59 Feb 18, 2014
German to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Streaming media
German term or phrase: TV Sender à la Carte
bietet dem Kunden TV-Programmpakete, ***TV Sender à la Carte (als Abonnemente)*** und Video on Demand-Services (gesamthaft nachfolgend "Services") gegen Vorausbezahlung einer Gebühr an.

***a host of TV channels for the viewer to select from based on (subscription-based) quotas available***

Does this make sense? I mean it's a prepaid settlement system. Any Pay TV subscribers still awake? It's IPTV (streaming media) so other settlement/invoicing models might be technically possible than with traditional TV.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 03:45
English translation:Pick and choose TV broadcaster
Explanation:
for those hicks who think French is tres Unamerican
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 19:45
Grading comment
Thank you, gangels.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Pick and choose TV broadcaster
gangels (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Pick and choose TV broadcaster


Explanation:
for those hicks who think French is tres Unamerican

gangels (X)
Local time: 19:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you, gangels.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Very persuasive argument. I was thinking 'pick and mix'.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search