GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:49 Oct 26, 2011 |
German to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Trade fairs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | customised stand concepts |
| ||
4 | eye-catching stand designs |
| ||
3 +1 | original/authentic booth/stand designs |
| ||
3 | commercially appropriate |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
customised stand concepts Explanation: The German term "authentisch" is rather inappropriate here in my opinion. Since the target audience is "trade fair exibitors", I presume the customer's aim is to sell his stand building services. Clients will wish their stands to be customised to their individual businesses/sectors. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eye-catching stand designs Explanation: Or stylish - you basically need some kind of positive adjective because "authentic" doesn't work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
original/authentic booth/stand designs Explanation: authentic isn't really bad - at least they're trying for a new word in the context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
authentisch commercially appropriate Explanation: commercially appropriate designs for your trade fair stand stand designs that are appropriate to the product -------------------------------------------------- Note added at 82 days (2012-01-16 16:36:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks, David. Good to see you back in action. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.