Kundennetto

English translation: net cost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kundennetto
English translation:net cost
Entered by: casper (X)

07:54 Mar 23, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / translation of a Media Agreement
German term or phrase: Kundennetto
Fuer TV Einschaltungen in den Laendern Oesterreich und Schweiz erhalten die jeweiligen Mediacom-Unternehmen ein gesondertes Honorar in Hoehe von 2% vom Kundennetto, das direkt in den Schaltrechungen ausgewiesen wird.

I'm not quite sure what the English equivalent of "Kundennetto" is. Any suggestions will be greatly appreciated. Thanks in advance.
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 14:12
net cost
Explanation:
net cost
Nettopreis m, Kundennetto n
1. Der Preis, den eine Werbeagentur für ihre Leistungen neben der Agenturkommission berechnet.
http://tiny.cc/crscb

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-23 08:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kunden-Netto net cost
http://www.comeunited.com/magazin/gut-zu-wissen/medienwoerte...
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Thank you Eike. Seems to be the one and only translation for the term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1net cost
casper (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
net cost


Explanation:
net cost
Nettopreis m, Kundennetto n
1. Der Preis, den eine Werbeagentur für ihre Leistungen neben der Agenturkommission berechnet.
http://tiny.cc/crscb

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-03-23 08:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kunden-Netto net cost
http://www.comeunited.com/magazin/gut-zu-wissen/medienwoerte...

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Eike. Seems to be the one and only translation for the term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eike Katharina Adari-von Kleist (X): So oder als weitere Alternativen "net" oder "net plus" auch in Koschnick, Standard Wörterbuch für Werbung, Massenmedien und Marketing
5 hrs
  -> Schönen Dank, Eike Katharina Adari
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search