Magazinsendung

English translation: (television) magazine program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magazinsendung
English translation:(television) magazine program
Entered by: Craig Meulen

10:32 Oct 21, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / TV
German term or phrase: Magazinsendung
Ich stehe auf dem Schlauch heute - wie unterscheide ich zwischen den folgenden Leistungen eines Medienunternehmens - insbes. fällt mir nichts für TV-Magazine ein. (Es handelt sich nicht um TV-Zeitschrifte!)

(TV-Beiträge habe ich als "TV content" übersetzt - wenn ihr dazu was bessers habt ohne dass ich eine zweite Frage stellen muss ..)

>
Werbespots, PR- und Informationsfilme, TV-Shows, TV-Beiträge und TV-Magazine
Craig Meulen
United Kingdom
Local time: 08:43
(television) magazine program
Explanation:
mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary. (www.answers.com/topic/magazine)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-21 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-21 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary.
Selected response from:

Lonnie Legg
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(television) magazine program
Lonnie Legg
3 +1topical magazine/show/program(me)/series / topical magazine program(me)
opolt


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(television) magazine program


Explanation:
mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary. (www.answers.com/topic/magazine)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-21 10:51:42 GMT)
--------------------------------------------------

mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-21 10:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

mag·a·zine: A television program that presents a variety of topics, usually on current events, in a format that often includes interviews and commentary.

Example sentence(s):
  • see above

    Reference: http://www.answers.com/topic/magazine
Lonnie Legg
Germany
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allison Wright (X)
2 hrs
  -> Thanks, Allison.

agree  Nicola Wood
7 hrs
  -> Thanks, Nicola.

agree  Hayley Haupt: in case you need to differentiate - "magazine-style (television) program/show". (FYI - programme = BE, program = AE)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
topical magazine/show/program(me)/series / topical magazine program(me)


Explanation:
As one can see, there are several poossibilities -- most are centred around the term "topical":

http://www.photographytv.tv/about.html
http://www.dooyoo.co.uk/tv-programs/wright-stuff-the/reviews...
http://www.museum.tv/eotvsection.php?entrycode=tonight
http://www.cityofrochester.gov/city12/
http://www.comedy.co.uk/guide/tv/russell_howards_good_news/

opolt
Germany
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Yes, 'programs' are written for computers and 'programmes' are made for TV.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search