GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:07 Apr 14, 2010 |
German to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Norbert Hermann Local time: 17:35 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Payable informationadvantage ends up on the Net |
| ||
3 | premium information gets into the web |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"Vorsprungswissen" is exclusive knowledge, but not for long. |
| ||
paid for "premium informationen" leaks to the www |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Payable informationadvantage ends up on the Net Explanation: HI PHIL! This reminds me of Martha Steward' insider trade case. Does it help? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-14 20:17:11 GMT) -------------------------------------------------- "PAYABLE", after a second view, looks to me too strong. Mayba valuable? Mind you my mothers tongue is slovak, so pardone moi "FRENCH". PAUL -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2010-04-15 14:54:25 GMT) -------------------------------------------------- "Bezahlbar" contains still the potential to be turned into money,{i like "VALUABLE" much more} "Bezahlt" was simply already paid off. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
premium information gets into the web Explanation: I am not ignoring 'bezahlbar' here but at least in the UK we use premium for things that cost more than the usual (e. g. premium numbers, premium services) but I am not sure whether this works for a US audience. It applies therefore to both 'bezahlbar' and 'Vorsprung'. But it is about how all this information gets into the Web resolves. Eric (Bloglines) on Ask3D. The business model is going to be something that is as ... www.scribd.com/.../Web-2-0-Heroes-Interviews-with-20-Web-2-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2010-04-15 22:17:32 GMT) -------------------------------------------------- should be 'gets on the web' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: "Vorsprungswissen" is exclusive knowledge, but not for long. Reference information: I had to think about "Medienangebote bespielen können" for a while but I guess it could mean "play in / play out" / compete in (with) all (available) media types/fields - rather than simply "perform in them/input one's information/knowledge into them" ?! What do you think? In Hermann's example (and in my link below), the term "Vorsprungswissen" seems to be tied to "time" and the "advantage of time" - if you want to make money with exclusive knowledge that you have, you have to do it quickly before somebody else does it or before it is no longer exclusive knowledge. This very short time window (per exclusive knowledge unit, if you will), allows you to use "exclusive" knowledge to your competitive advantage: http://juwel.fz-juelich.de:8080/dspace/bitstream/2128/396/1/... quote: "Aber Vorsprungswissen ist Macht. Effektives Wissen hat heute einen Zeitindex. Ich komme darauf unter dem Titel "Halbwertzeit" des Wissens wieder zurück." I interpret "wandern" as "finds its way into" = that's where this exclusive (premium, hot) knowledge can be used first. In a sense, it does "leak" (in/on) to the internet.:) To have this knowledge is certainly "unbezahlbar" /priceless (for the guy who has it ;)) but of course it is something for which you may pay to/that you purchase (bezahlbar) from the guy who sells it. I suspect that "bezahlbar" is meant in the sense of "affordable for the regular internet user" - as in even I can go on the internet and buy that exclusive information. But your context might tell you for sure. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-04-14 22:38:55 GMT) -------------------------------------------------- correction: "short time window" should be "short window of opportunity" ;) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-04-14 22:40:39 GMT) -------------------------------------------------- YW! |
| |||||||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||||||
|