Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abluft vs. Fortluft
Englisch translation:
exhaust vs escaping air
Added to glossary by
AriadneR
Oct 31, 2004 16:44
19 yrs ago
15 viewers *
Deutsch term
Abluft vs. Fortluft
Deutsch > Englisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
These terms occur in a table with the technical specifications of a regenerative heat exchanger. As far as I currently know, the Abluft is the part used to extract heat from, and the Fortluft is the part that is finally let out into the outside world. The problem is that the dictionaries give "exhaust air" as translation for both Fort- and Abluft. Additionally they mention "escaping air" for Fortluft, and I have also found "extract air" mentioned on the Internet, although I am not sure if they mean Ab- oder Fortluft bei that. I would appreciate any help on deciding which term to use for which...
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Englisch)
3 | exhaust vs. escaping air | AriadneR |
Proposed translations
2 Stunden
Selected
exhaust vs. escaping air
I would use escaping air for Fortluft as it is not extracted but just the air which has escaped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...