Zerrütungswelle WE

English translation: screw shaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zerrütungswelle WE
English translation:screw shaft
Entered by: Kim Metzger

09:41 Jun 11, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zerrütungswelle WE
This is in a list of the main parts of a briquette machine/press. Struggling to find any references on the internet. Maybe it should read 'Zerrüttungswelle'. Could WE = Wellenende? Attached picture for info (no. 18.1)
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 17:10
screw shaft
Explanation:
The whole briquette process is to compress the raw material under high pressure and high temperature. The machine uses a large screw to grind, compress and extrude the biomass into briquettes.
https://briquettesolution.com/screw-bio-briquettes-machine/
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2screw shaft
Kim Metzger
3propeller/blade grinder shaft end
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zerrüttungswelle WE
propeller/blade grinder shaft end


Explanation:
In Prallmühlen wird das Mahlgut durch Ein- oder Mehrfachprallung zerkleinert, indem es von den sehr schnell drehenden Mahlwerkzeugen (bis 11.000 min−1 oder 250 m/s) erfasst wird. Hierbei gibt es auch Mühlen mit gegenläufigen Rotoren, mit Rotor und Stator und nur mit Rotor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mahlwerk

Propellermühlen
• Propellermühlen (Schlagmühlen) besitzen ein sich schnell drehendes Schlag-Messer.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeemühle

Coffee beans can be chopped by using blades rotating at high speed (20,000 to 30,000 rpm), either in a blade grinder designed specifically for coffee and spices, or in a general use home blender.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_preparation#Grinding

A blade grinder,[1] also known as propeller grinder,[2] is a machine that chops material while mixing it, by means of a high-speed spinning blade.
:
A blade grinder may be considered a type of hammermill. A blade grinder resembles a meat grinder in that both have propeller-shaped cutting blades. …
Blade grinders also resemble industrial blade (propeller) mixers, which like meat grinders rotate at much slower speeds. Unlike blade grinders, these mixers do not alter (break, cut, shred, macerate, pulverize) the material being mixed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Blade_grinder

A blade grinder[1] (also propeller grinder[2]) is a machine that chops material while mixing it, by means of a high-speed spinning blade. Appliions of blade
https://beer-burger-tripleb.be/blade_grinding_mill_for_sale_...

A grinding machine, often shortened to grinder, is one of power tools or machine tools used for grinding, it is a type of machining using an abrasive wheel as the cutting tool. Each grain of abrasive on the wheel's surface cuts a small chip from the piece via shear deformation.
https://www.arcimarche.it/cy-9101-1563988022.html

Johannes Gleim
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 410
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
screw shaft


Explanation:
The whole briquette process is to compress the raw material under high pressure and high temperature. The machine uses a large screw to grind, compress and extrude the biomass into briquettes.
https://briquettesolution.com/screw-bio-briquettes-machine/


Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 850

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbie: "Zerkleinerungswelle" would be the better German term here. Your proposed solution in EN fits well.
16 hrs

agree  Cilian O'Tuama: Sounds reasonable. It would be helpful if Jonathan could tell us the names of adjacent parts in the picture, e.g. #18...
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search