Stillstandsmarkierung

English translation: false brinelling

15:42 Apr 10, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Stillstandsmarkierung
Discussing the storage of a traction generator:

Falls möglich, ist der Traktionsgenerator in diesem Zeitraum in Betrieb zu nehmen. Ist eine Inbetriebnahme nicht möglich, so ist der Rotor von Hand aus in Rotation zu versetzen, um eine Stillstandsmarkierung an den Lagerungen zu vermeiden.

In my research, I've come across 'false brinelling' which occurs to bearings during transportation. Could this be right here?
Jonathan Spencer
Spain
Local time: 04:32
English translation:false brinelling
Explanation:
Yes, I would opt of "false brinelling".

https://www.schaeffler.de/content.schaeffler.de/en/products-...

https://en.wikipedia.org/wiki/False_brinelling


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-10 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

... would opt for ...
Selected response from:

Kartik Isaac
Switzerland
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2false brinelling
Kartik Isaac


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
false brinelling


Explanation:
Yes, I would opt of "false brinelling".

https://www.schaeffler.de/content.schaeffler.de/en/products-...

https://en.wikipedia.org/wiki/False_brinelling


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-04-10 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

... would opt for ...

Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Wikipedia: False Brinelling, auf deutsch auch „Stillstandsmarkierung“, „Riffelbildung“ oder „Muldenbildung“ genannt...
25 mins

agree  Johannes Gleim: Würde ich auch verwenden.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search