This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rückwärtstreten

English translation: backpedaling / back-pedaling / backpedalling / back-pedalling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Rückwärtstreten
English translation:backpedaling / back-pedaling / backpedalling / back-pedalling
Entered by: Jon Fedler

11:56 May 11, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Patents
German term or phrase: Rückwärtstreten
From a patent for an improved, adjustable chain drive

Die Übersetzung des Getriebes ergibt sich dabei aus dem Verhältnis der auf den Zahnrädern vorhandenen Zähnezahlen. Im allgemeinen Fall ergibt sich das Übersetzungsverhältnis aus dem Verhältnis der Durchmesser der in einem Getriebe gepaarten Räder. Das Übertragungsverhältnis wird nach der bekannten Erfindung (DE 33 18 278 - Regelbarer Kettenantrieb) dadurch verändert, dass "das Kettenrad in vier Segmente unterteilt ist, von denen lediglich zwei 180 DEG gegenüberliegende mit der Kette entsprechenden Zähnen versehen sind, während sämtlich Segmente gemeinsam zwischen einem kleinsten Durchmesser und einem grössten Durchmesser durch Spindelantrieb radial verschiebbar sind". In den Ansprüchen x bis y wird ein Kegelradgetriebe zum Antrieb der Spindeln beschrieben und in Anspruch z eine Rasterung der Schaltstellungen. Nachteilig bei der Erfindung ist das notwendige Stillsetzen des Kettenrades und dieses in einer Stellung zur umlaufenden Fahradkette, dass nur ein Zahnsegment eingreift. Weiterhin nachteilig ist, dass das Schalten tw. (beim Hoch- oder Herunterschalten) entweder durch *Rückwärtstreten*der Tretkurbel oder durch eine von aussen (über ein Schaltgetriebe) einzubringende Hilfskraft erfolgen muss. Diese Art des Schaltvorganges ist physiologisch und psychologisch nachteilig beim Radfahren, d. h. es wird eine hohe Konzentration und Zeit für das Schalten abverlangt.
Jon Fedler
Local time: 13:18
backpedaling / back-pedaling / backpedalling / back-pedalling
Explanation:
backpedaling = Rückwärtstreten;
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=thMx..&search=backpedalli...
To move the pedals of a bicycle or similar vehicle backward, especially to apply a brake.
2. To move backward by taking short quick steps, as in boxing or football.
3. To retreat or withdraw from a position or attitude:
http://www.thefreedictionary.com/backpedaling
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 12:18
Grading comment
Thanks Ingrid - and to all other contributors
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3backpedaling / back-pedaling / backpedalling / back-pedalling
Ingrid Moore
3pedal backwards
MichaB


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedal backwards


Explanation:
*

MichaB
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
backpedaling / back-pedaling / backpedalling / back-pedalling


Explanation:
backpedaling = Rückwärtstreten;
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=thMx..&search=backpedalli...
To move the pedals of a bicycle or similar vehicle backward, especially to apply a brake.
2. To move backward by taking short quick steps, as in boxing or football.
3. To retreat or withdraw from a position or attitude:
http://www.thefreedictionary.com/backpedaling

Ingrid Moore
Local time: 12:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks Ingrid - and to all other contributors

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
  -> Thank you, Teresa! A very nice evening!
agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Thank you, Steffen!
agree  John Jory
1 day 1 hr
  -> Thank you, John! Have a nice week!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search