This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

abheben

English translation: lift free, disengage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abheben
English translation:lift free, disengage
Entered by: Niamh Mahony

07:52 Jul 1, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / couplings
German term or phrase: abheben
Die Vorspannkraft der Schrauben muss größer sein als die tangentiale Kraftkomponente aus dem Maximaldrehmoment Mmax, die sich aus dem Moment und dem Eingriffswinkel der Verzahnung ergibt. Hebt die Rückflanke der Verzahnung nicht ab so sind die Bedingungen für eine einwandfreie Funktion der Verschraubung erfüllt.
Sicherheit gegen Abheben der Zahnflanken
Niamh Mahony
Local time: 08:27
lift free, disengage
Explanation:
It's no clear to me from the text what the relationship is between the screws, gear teeth and 'Verschraubung' (whatever that is in this context), but this is the translation I would use 'hebt tie Rückflanke der Verzahnung nich ab' means 'if the rear face of the gear tooth does not lift free of the surface with which it is in contact'

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-01 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

read \'not clear...\' and \'...would use \'lift free\' or \'disengage\'. \'Hebt...\'.
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 08:27
Grading comment
Thanks, Kenneth.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lift free, disengage
Ken Cox


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lift free, disengage


Explanation:
It's no clear to me from the text what the relationship is between the screws, gear teeth and 'Verschraubung' (whatever that is in this context), but this is the translation I would use 'hebt tie Rückflanke der Verzahnung nich ab' means 'if the rear face of the gear tooth does not lift free of the surface with which it is in contact'

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-01 08:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

read \'not clear...\' and \'...would use \'lift free\' or \'disengage\'. \'Hebt...\'.

Ken Cox
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Thanks, Kenneth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search