Datenschnitt

English translation: data cut-off (date)

19:06 May 30, 2016
German to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Clinical trials
German term or phrase: Datenschnitt
64 Patienten wurden bis zum Interim-Datenschnitt bzw. dem EMA-Datenschnitt auf andere Behandlungen gewechselt.
64 patients were switched to other treatments up to the interim database lock or the EMA database lock.

Hello. Could this be a "database lock" in clinical trials? Anyone know of another clinical trials term that corresponds to this concept?

Thanks in advance!
CMarc
France
Local time: 03:22
English translation:data cut-off (date)
Explanation:
Data Lock-Point (cut-off date)9: The date designated as the cut off date for data to be included in a annual safety report.

http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-10/21_susar_re...

As of the
date of interim data cut-off on January 19, 2015, a total of 150 adjudicated first MACEs had
been collected.

http://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2015/20331...

DCO
Datenschnitt (data cut-off)
https://www.g-ba.de/downloads/92-975-868/2015-08-28_Nutzenbe...


Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:22
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5data cut-off (date)
Susanne Schiewe
4 +1Slicer
Joseph Schreiner
5data cut
Sebastian Witte


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Slicer


Explanation:
This may refer to slicer or data slicer as found in Microsoft Excel. Slicers are a means of filtering or selecting data. They are used in pivot tables. This meaning is not specific to clinical trials, but it is relevant to data analysis.

Example sentence(s):
  • In Microsoft Excel 2010 müssen Sie die Option Datenschnitte zum Filtern der Daten verwendet.
  • In Microsoft Excel 2010, you have the option to use slicers to filter the data.

    https://support.office.com/de-de/article/Verwenden-von-Datenschnitten-zum-Filtern-von-PivotTable-Daten-249f966b-a9d5-4b0f-b31a-12651785d29d
    https://support.office.com/en-us/article/Use-slicers-to-filter-PivotTable-data-249F966B-A9D5-4B0F-B31A-12651785D29D
Joseph Schreiner
United States
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
data cut-off (date)


Explanation:
Data Lock-Point (cut-off date)9: The date designated as the cut off date for data to be included in a annual safety report.

http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-10/21_susar_re...

As of the
date of interim data cut-off on January 19, 2015, a total of 150 adjudicated first MACEs had
been collected.

http://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2015/20331...

DCO
Datenschnitt (data cut-off)
https://www.g-ba.de/downloads/92-975-868/2015-08-28_Nutzenbe...




Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
6 hrs
  -> Vielen Dank, Anne

agree  BrigitteHilgner: So kenne ich das auch.
8 hrs
  -> Vielen Dank, Brigitte

agree  Siegfried Armbruster
8 hrs
  -> Vielen Dank, Siegfried

agree  Ramey Rieger (X): Hey there!
12 hrs
  -> Thank you, Ramey :-)

disagree  Daniel Arnold (X): i dont think so, this is about database and analysis (as the asker has confirmed). I'd be careful is all I can say. In the asker's discussion entry, cut-off date makes very little sense, in my opinion.
23 hrs
  -> Strangely enough, the experts working in this field have a different opinion here//Seems like you do not understand what it is all about, so you'd rather be careful with your disagrees

agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Yes
1064 days

agree  philgoddard: Thank you!
2687 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1383 days   confidence: Answerer confidence 5/5
data cut


Explanation:
Roche.

--------------------------------------------------
Note added at 1383 days (2020-03-14 16:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 1383 days (2020-03-14 16:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


What is a Data Cut?
 A data cut is a predefined subset of the clinical study database
 Typically, all available data at a pre-specified point in time, or a subset of data collected up to that point in time

Why Use a Data Cut?
 Interim analyses are prepared to support the objectives of a study and enable decisions
for a project
 A data cut provides a static set of data on which to perform an interim analysis
– allows for traceability and reproducibility of results while the study is ongoing and
data continue to be collected



    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=16&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwii9uKbqproAhUNzqQKHaQwAs8QFjAPegQICRAB&url=https%
Sebastian Witte
Germany
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search