Geruchsglas
| 10:58 Jan 30, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Material testing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | odour glas jar (for deposit of odour samples) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| English translation of VDA 270 and other refs |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
odour glas jar (for deposit of odour samples) Explanation: Der Differenzierungshund bekam zum Beginn der Suche ein Stofftuch mit dem aufzufindenden Geruch zu schnuppern. Anschließend führte man ihn von Glas zu Glas. Der Hund setzte sich vor dem Glas nieder, in dem er den zu suchenden Geruch erkannte. Die Geruchsproben wurden aufbewahrt bis der Fall abgeschlossen oder die Tat verjährt war. https://de.wikipedia.org/wiki/Odorologie From 1910, a dog handler Friedo Schmidt describes in his book Verbrecherspur und Polizeihund («The criminal links and the police dog») how smells left by a criminal on a crime scene can be stocked in glassy jars for identification for purposes. https://en.wikipedia.org/wiki/Science_of_smells -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2017-01-30 14:11:17 GMT) -------------------------------------------------- "Smelling Bottle" used by Heutink: http://shop.heutink-usa.com/index.php?target=products&mode=s... http://shop.heutink-de.com/nienhuis-montessori/geruchsglas-d... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Reference comments
5 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: English translation of VDA 270 and other refs Reference information: Test vessels are 1 litre glass containers with odour-neutral seal and cover Examples are containers made by Leifheit, model "Einkochspaß", which can be found in shops for household equipment. Prior to each test run the test vessels are cleaned (e.g. in a laboratory rinsing machine). They shall be clean and free of odours. http://files.instrument.com.cn/FilesCenter/20100409/20104916... Mit dem Thema „Gerüche“ beschäftigt sich bei Mercedes-Benz ein eigenes Team aus Olfaktorik-Experten. Von jedem im Fahrzeug verwendeten Material, nimmt das Geruchsteam eine Probe. Dazu wird der Werkstoff zwei Stunden lang in einem geruchsneutralen Glas verschlossen und auf 80 Grad erhitzt, um maximale Emissionssituationen zu simulieren. http://www.mein-allergie-portal.com/auto-und-allergie/778-me... Die Prüfung wurde entsprechend der VDA-Richtlinie 270 vorgenommen (VDA = Verband der deutschen Automobilindustrie). Dazu wurden Rohrstücke mit einem Materialvolumen von 50 cm<3> in einen gereinigten und geruchsfreien 1-l-Glasbehälter gegeben, der mit geruchsneutraler Dichtung und Deckel verschlossen wurde. https://worldwide.espacenet.com/publicationDetails/descripti... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations