Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gattern
English translation:
to cut on a gang saw, to gangsaw
Added to glossary by
ingheck
Jan 24, 2012 00:37
12 yrs ago
German term
gattern
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Steinbruch
Es geht um ein Memo, das die Besichtigung mehrerer Steinbrüche behandelt. Dort wurde sich umgesehen, wie die Kapazitäten sind, ob der Bruch die gewünschte Qualität hat, wie die Fabrikation ist usw.
"Zum Aufschneiden der Blöcke existieren im Werk XXX lediglich zwei Blocksägen. Damit und mit den Schleif- und Bearbeitungsmaschinen ist die Plattenbreite auf max. 61 cm begrenzt. Kapazitätsangabe von YYY vgl. Checkliste, zu überprüfen! Größere Formate sollen in einer eigenen [?] Fabrikation in Izmir ***gegattert*** werden, die wir uns noch nicht ansehen konnten. Nach Angabe von YYY sei die Fertigungskapazität für Rohplatten und cut-to-size-Material dort ausreichend (ebenfalls zu überprüfen)."
"Zum Aufschneiden der Blöcke existieren im Werk XXX lediglich zwei Blocksägen. Damit und mit den Schleif- und Bearbeitungsmaschinen ist die Plattenbreite auf max. 61 cm begrenzt. Kapazitätsangabe von YYY vgl. Checkliste, zu überprüfen! Größere Formate sollen in einer eigenen [?] Fabrikation in Izmir ***gegattert*** werden, die wir uns noch nicht ansehen konnten. Nach Angabe von YYY sei die Fertigungskapazität für Rohplatten und cut-to-size-Material dort ausreichend (ebenfalls zu überprüfen)."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cut on a gang saw |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+3
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
cut on a gang saw
Gattersäge – gang saw
http://www.dict.cc/german-english/Gattersäge.html
Nicht nur Holz wird gegattert, sondern auch Natursteine: Steinblöcke, die in Steinbrüchen gebrochen werden, werden in Steinindustriebetrieben mit Gattern zu Platten und Tranchen zerteilt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gattersäge
Once blocks of stone reach the processing facility, they are cut down into smaller more manageable pieces. For tile, this means cutting the stone into billets before polishing. For slab materials, this typically means a trip to the gang saw. A gang saw works just like a giant bread slicer, with many adjustable blades that allow for the thickness of the slabs to be adjusted. The gang saw can cut the entire block of stone into slabs at one time. More delicate materials may require the use of a diamond wire saw to gently cut one slab at a time with less trauma to the stone. The most recent technology involves multi-wire gang saws which have the potential speed production on exotic materials exponentially.
http://www.globalgranite.com/tips-and-trends/how-stone-is-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-24 00:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or "gang sawn"
We further process our slabs through a 'Hydrasplitting' machine. Generally 'Gang Sawn' slabs are 'Split' to create this capping.
http://www.gosfordquarries.com.au/split-capping1
http://www.dict.cc/german-english/Gattersäge.html
Nicht nur Holz wird gegattert, sondern auch Natursteine: Steinblöcke, die in Steinbrüchen gebrochen werden, werden in Steinindustriebetrieben mit Gattern zu Platten und Tranchen zerteilt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gattersäge
Once blocks of stone reach the processing facility, they are cut down into smaller more manageable pieces. For tile, this means cutting the stone into billets before polishing. For slab materials, this typically means a trip to the gang saw. A gang saw works just like a giant bread slicer, with many adjustable blades that allow for the thickness of the slabs to be adjusted. The gang saw can cut the entire block of stone into slabs at one time. More delicate materials may require the use of a diamond wire saw to gently cut one slab at a time with less trauma to the stone. The most recent technology involves multi-wire gang saws which have the potential speed production on exotic materials exponentially.
http://www.globalgranite.com/tips-and-trends/how-stone-is-qu...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-24 00:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or "gang sawn"
We further process our slabs through a 'Hydrasplitting' machine. Generally 'Gang Sawn' slabs are 'Split' to create this capping.
http://www.gosfordquarries.com.au/split-capping1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Kim und allen agree-ers!"
Something went wrong...