Abtönmenge
English translation: toner quantity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Feb 17, 2010 |
|
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | toner quantity |
| ||
| 3 -1 | tinting strength |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tinting strength Explanation: would be my choice. Reference: http://painting.about.com/od/artglossaryt/g/deftinting.htm Reference: http://www.specialchem4coatings.com/tc/tio2/index.aspx?id=ti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
toner quantity Explanation: shading das Abtönen tinting das Abtönen Verben und Verbzusammensetzungen to gradate abtönen | tönte ab, abgetönt | to tint sth. etw.Akk. abtönen | tönte ab, abgetönt | http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Only one Google source for "Abtönmenge" (without English equivalent) Abtön- oder Volltonfarbe ist ein Anstrich mit einem besonders intensiven, nicht-weißen Farbton, mit dem ein weißer Anstrich wie Dispersionsfarbe eingefärbt („abgetönt“) werden kann. Alternativ kann man auch die Farbe direkt und unvermischt als farbigen Wandanstrich verwenden. http://de.wikipedia.org/wiki/Abtönfarbe Mit Vollton-, Abtönfarbe oder Pigmentpräparationen lassen sich weiße Dispersionsfarben einfärben. Pigmentpräparationen sind dabei bindemittelfreie Produkte, die allein verwendet noch keinen Film bilden. Diese werden meist für automatische Systeme, sogenannte Tönsysteme verwendet. Es existieren jedoch auch wenige Hersteller, die Pigmentpräparationen für den professionellen Bereich anbieten.[2] Vollton- und Abtönfarben sind fertige Anstrichmittel, die Filmbildner enthalten. Vollton- und Abtönfarben werden üblicherweise für die manuelle Abtönung (Do-it-yourself-Markt) verwendet. Fertig abgetönte Farben sind in allen Fach- und Baumärkten mittlerweile erhältlich. Die Farben werden entweder vor Ort computergesteuert gemischt (Point-of-Sale-Tinting) oder aber bereits ab Werk abgetönt (In-Plant-Tinting oder Werkstönung). http://de.wikipedia.org/wiki/Dispersionsfarbe#Abt.C3.B6nung Another difference between oil and acrylic paints is the versatility offered by acrylic paints - acrylic is very useful in mixed media, allowing use of pastel (oil & chalk), charcoal, pen, etc. on top of the dried acrylic painted surface. Mixing other bodies into the acrylic is possible - sand, rice, even pasta may be incorporated in the artwork. Mixing artist or student quality acrylic paint with household acrylic emulsions is possible, allowing the use of pre-mixed tints straight from the tube or tin, so presenting the painter with a vast color range at his or her disposal. http://en.wikipedia.org/wiki/Acrylic_paint Pigments are granular solids incorporated into the paint to contribute color, toughness, texture or simply to reduce the cost of the paint. Alternatively, some paints contain dyes instead of or in combination with pigments. Pigments can be classified as either natural or synthetic types. Natural pigments include various clays, calcium carbonate, mica, silicas, and talcs. Synthetics would include engineered molecules, calcined clays, blanc fix, precipitated calcium carbonate, and synthetic silicas. Hiding pigments, in making paint opaque, also protect the substrate from the harmful effects of ultraviolet light. Hiding pigments include titanium dioxide, phthalo blue, red iron oxide, and many others. http://en.wikipedia.org/wiki/Emulsion_paint shade, to (e.ig. shading addition in dyeing) Abtönfarbe shading dye; http://books.google.de/books?id=MMw6Ipr-1RQC&pg=PT16&lpg=PT1... - Vollton- / Abtönfarbe: Mit der Abtönfarbe lässt sich die Wandfarbe im gewünschten Farbton abmischen. - Full clay/tone / toning color: With this color the wall color can be merged in the desired colour. http://www.starconstrux.com/alte seite/farben.html die Umschreibung von Martin mit der weißen Wandfarbe, die mit Abtönfarben mischen kann, um eine helle farbige Wandfarbe zu erhalten, ist sehr gut. Ich habe einen dänischen Bekannten gebeten mir diesen Begriff zu übersetzen. Vielleicht versteht er auch diese Umschreibung und sendet mir das richtige dänische Wort. In englisch nennt man sie "toning color". http://forum.miniatur-wunderland.de/modellbau-f12/altern-von... Kunstharz-Dispersionsfarbe für innen, weiß hochweiß, matt, ansatzlos verarbeitbar, waschbeständig, diffusionsfähig, gut füllend, wasserverdünnbar, geruchsarm, abtönbar mit Kunstharz-Dispersions-Vollton- und Abtönfarben, Verbrauch ca. 150 ml/m² (bei einem Anstrich) http://www.modulor.de/shop/oxid.php/sid/x/shp/oxbaseshop/cl/... Synthetic resin-dispersion interior paint, white bright white, matte, can be used without preparation, can be washed without effect, capable of diffusion, can be thinned with water, odour-free, can be colour toned using synthetic resin dispersion and toning paints, uses about 150 ml per square meter (single coat) http://www.modulor.de/shop/oxid.php/sid/3ac1e164800c5ffafee9... application of a controlled quantity of toner particles (4) by electric deposition on the surface of a donor roller http://www.freepatentsonline.com/EP0458230.html measuring device for use in measuring the quantity of toner containing coloring agent on a toner carrier which carries the toner in the form of a thinlayer, http://www.patentstorm.us/patents/7292797/claims.html I have to admit that most Google hits for "toner quantity" refers to printers or office equipment, but it is the same process, applying toner (dyes or tinting coulours) on or into another medium. Dabei steht der Einsatz als farbstarkes und chemisch völlig inertes Schwarzpigment für die Volltoneinfärbung als auch zum Abtönen im Vordergrund. The main purpose of their use is their chemical inertness with high colour strength as mass tone as well as in toned down applications. http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/abt�nen.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-17 22:38:02 GMT) -------------------------------------------------- For avoiding any confusion you can opt for "toning colo(u)r quantity" or "tinting colo(u)r quantity". White-pigmented and unpigmented base paints and stains are custom-tinted using an automated colorant dispenser having a minimum fluid dispensing quantity less than 0.01 fluid ounce (<0.3 cm.sup.3) and an array of colorants including a green-hued colorant having a color strength greater than that of a comparison colorant containing 12 wt. % PG7 pigment, a blue-hued colorant having a color strength greater than that of a comparison colorant containing 7 wt. % PB15:2 pigment, and a red-hued colorant having a color strength greater than that of a comparison colorant containing 17 wt. % PR209 pigment. The green-hued or blue-hued colorants are dispensed into the base paint or stain whenever a green-hued or blue-hued tint is required. Light pastel tints in small containers and strong colors in large containers may be prepared without requiring the use of additional colorants having the same general hue and lower color strength. http://www.faqs.org/patents/app/20090310856 MATERIAL SAFETY DATA SHEET : DAVIES OIL TINTING COLORS Solventbased Tinting Paste http://www.daviespaints.com.ph/msds/interior/10_colorants/oi... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-17 22:38:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.daviespaints.com.ph/msds/interior/10_colorants/oi... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-02-17 22:39:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.daviespaints.com.ph/msds/interior/10_colorants/oi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations