Auffräsung
English translation: routed dado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:25 Oct 4, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Wood treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | routed dado |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
routed dado Explanation: Fräsen is to rout or mill. You say that the work is done on a Holzplatte, i.e. a panel. A dado is a groove cut across the face of a board or panel to accept another board or panel. A "Nut" could also be a rabbet: an L shaped groove cut across the edge or end of a board or panel, but I think in your case the groove is a dado because "Teilaufnahme" indicates that the joint is a tongue and dado joint, where it's not the whole board that fits into the dado, but a tongue. Die Nutbreite/Auffräsung - The dado width/routed dado -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-10-04 01:28:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.americanfurnituredsgn.com/Rabbet & Dadoe Joints.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations