Außenputzgewebe

English translation: exterior rendering fabric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenputzgewebe
English translation:exterior rendering fabric
Entered by: Shane London

07:35 Apr 9, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Industrial Fabrics
German term or phrase: Außenputzgewebe
Textil- und Kunststoffwerk

Außenputzgewebe


From a business card advertising a product. The company also manufactures glass fibre fabrics.
It looks like fabric for external plaster but I can't come up with any reasonble google hits. Perhaps it is a type of reinforcement?
Shane London
Australia
Local time: 00:31
exterior plaster fabric
Explanation:
or external rendering fabric according to langenscheidt bauwesen
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:31
Grading comment
Thankyou for that. I used 'external rendering' in my translation. I liked the sound of 'rendering'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exterior plaster fabric
Stephen Sadie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exterior plaster fabric


Explanation:
or external rendering fabric according to langenscheidt bauwesen

Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thankyou for that. I used 'external rendering' in my translation. I liked the sound of 'rendering'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vauwe: exterior rendering seems more appropriate. Plaster contains too much gypsum for weather side walls.
23 mins
  -> why neutral, that was more or less my second option
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search