Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garantiering
English translation:
security ring
Added to glossary by
Ashok Bagri
Oct 21, 2005 04:34
18 yrs ago
German term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
Garantiering
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Packaging
Die Erstöffnungsgarantie an einem solchen Verschluss wird meist gewährleistet, indem am unteren Rand der Kappe ein Garantiering über eine Vielzahl von Sollbruchstellen angeformt ist, wobei dann der Garantiering bei der Erstmontage über einen Wulst am Ausguss-Stutzen geprellt wird. Zum erstmaligen Öffnen der Kappe müssen viele einzelne Sollbruchstellen gleichzeitig gebrochen werden, was einen entsprechend grossen Krafteinsatz erfordert.
Proposed translations
(English)
| 3 | security ring/security cap |
Lynne Köhler
|
| 3 +2 | bottle seal |
Friderike Butler
|
Proposed translations
22 mins
Lynne Köhler
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Automotive, medical & technical expert
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
security ring/security cap
This sounds somthing like the type of closure on such things as bottles, for example, which are released when you twist them off when opening the packaging for the first time.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-21 05:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
The text does not mention that this is necessarily a bottle, so I wouldn't be too specific, unless the remaining text explicitly states the type of container
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-21 05:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
The text does not mention that this is necessarily a bottle, so I wouldn't be too specific, unless the remaining text explicitly states the type of container
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
8 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
bottle seal
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Yes. I also found "tamper-proof" and "safe-protection", too busy right now to verify..
10 mins
|
|
yes, tamper-proof is also a good option.
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
: only 'tamper-proof seal' includes the notion of Garantie...
36 mins
|
Something went wrong...