GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 May 24, 2004 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Tata United Kingdom Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
|
Das Ergebnis für den ersten Platz fiel sehr eindeutig aus The team of judges was in no doubt about the overall winner Explanation: How about "The team of judges was in no doubt about the overall winner"? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das Ergebnis für den ersten Platz fiel sehr eindeutig aus The jury [judges] arrived at a broad consensus regarding the (overall) winner. Explanation: There was (a) far-reaching agreement among(st) judges as regards the (overall) winner. The vote for the overall winner turned out to be very clear. - some variations on the theme - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das Ergebnis für den ersten Platz fiel sehr eindeutig aus there was a clear-cut winner Explanation: just an idea-a bit busy..... someone emerged as a clear cut winner (etc. bla bla).... HTH as they say. |
| |||||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +4
|