gelebte Partnerschaft

English translation: dynamic partnership/partnership in action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gelebte Partnerschaft
English translation: dynamic partnership/partnership in action
Entered by: Mag. Sabine Senn

21:01 Apr 27, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: gelebte Partnerschaft
kein weiterer Kontext, als dass sich 60 Betriebe zu einem Verband zusammengeschlossen haben, davon profitieren und zentral gelenkt werden. Es gibt einen Modulmanager dafür, der namentlich genannt wird.

practiced partnership? partnership in practice? Any ideas? Thanks
Mag. Sabine Senn
Local time: 12:03
vibrant o. dynamic partnership
Explanation:
wot springs to my mind (I'd prefer the 'dynamic' one, FWIW)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
Thanks to everyone.
All versions are good. Cillian`s rendering of a dynamic partnership catches your attention more than just stating the obvious, but then again I have been working for more than 16 hours. I shall have a massve drink and say no more .....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3partnership in action
Susanne Rindlisbacher
4partnership in practice
Steffen Walter
4vibrant o. dynamic partnership
Cilian O'Tuama


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
partnership in action


Explanation:
eine 1:1-Übersetzung gibt es wohl nicht

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-04-27 21:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

www.adapt.leargas.ie/scripts/result.php3?ident=2
www.rnib.org.uk/xpedio/groups/public/documents/ PublicWebsite/public_roblees.hcsp


Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidgreen: sounds good
22 mins

agree  gangels (X)
28 mins

agree  Wanda Vaiarello
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partnership in practice


Explanation:
... has a nice ring to it.

Thousands of examples on the Web - to quote but a few:
http://www.edinburgh.gov.uk/CEC/Social_Work/Partnershippract...
http://www.dti.gov.uk/ministers/archived/mccartney270199.htm...
http://www.atireland.ie/aaate/php/article.php?article=250&ev...
http://www.serve.org/leaders/partners.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-04-27 22:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

a partnership proving its worth (in day-to-day business)
best partnership practice


Steffen Walter
Germany
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibrant o. dynamic partnership


Explanation:
wot springs to my mind (I'd prefer the 'dynamic' one, FWIW)

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 94
Grading comment
Thanks to everyone.
All versions are good. Cillian`s rendering of a dynamic partnership catches your attention more than just stating the obvious, but then again I have been working for more than 16 hours. I shall have a massve drink and say no more .....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search