09:31 Jul 10, 2020 |
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Caisley United Kingdom Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | It's in the bag! |
| ||
4 +6 | Bag your advertising! |
| ||
3 +1 | On the move (!) |
| ||
3 +1 | Take it anywhere |
| ||
3 +1 | travels well |
| ||
4 | Ímpossible Is Nothing! |
| ||
3 | Handy |
| ||
3 | roving |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
It's in the bag! Explanation: This looks like another one of those (horrific!) puns in this text, playing on the double meaning of "tragfaehig" as "viable, workable, successful" etc. and the fact that the bags in question are literally "getragen". As the product at play is a bag, this would work nicely as a snappy little headline :) Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-in-the-bag |
| |
Grading comment
| ||