This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

beworben

English translation: promoted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beworben
English translation:promoted
Entered by: TRANSRAPID

11:53 Feb 25, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: beworben
XXX macht darauf aufmerksam, dass die Produkte nur dann "beworben" werden koennen, wenn diese Erklaerung rechtsverbindlich unterschrieben ist"

advertise products?
TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 09:35
promoted
Explanation:
very probably. You can only start marketing or promoting the products once you have signed on the dotted line!
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:35
Grading comment
Many thanks for all your help!
I never heard of "beworben" in this context before!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6promoted
CMJ_Trans (X)
4Advertise products
Iris Schlagheck-Weber
2marketed
Jonathan MacKerron


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
promoted


Explanation:
very probably. You can only start marketing or promoting the products once you have signed on the dotted line!

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Many thanks for all your help!
I never heard of "beworben" in this context before!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Fatahtouii
0 min
agree  Steffen Walter
1 min
agree  Mario Marcolin
7 mins
agree  jerrie
12 mins
agree  Gábor Simon
39 mins
agree  Jeannie Graham
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marketed


Explanation:
might fit

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Advertise products


Explanation:
... oder "to advertise articles" ist durchaus korrekt!

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search