Emotionstyp

English translation: personality type

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Emotionstyp
English translation:personality type
Entered by: aykon

12:56 Jun 11, 2015
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Emotionstyp
es geht um individualisierte angebote im digitalen marketing. die kunden werden eingeteilt je nach alter, geschlecht, emotionstyp, etc. um dann mit den richtigen angeboten bombadiert zu werden. je nachdem, in welcher kategorie sie sind, erhalten sie ein anderes layout/design (männer eher eckig und dunklere kontrastreiche farben) für die werbung.
aykon
United Kingdom
Local time: 22:12
personality type
Explanation:
See discussion (thanks to all)

Seems a reasonable option in the digital marketing context you describe
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 22:12
Grading comment
danke, passt am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6personality type
Alison MacG
4 +3Emotional type
Nick Brisland, BA (Hons)
3emotional persona
Michael Martin, MA
2emotional sensibilities
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Emotional type


Explanation:
Mein Vorschlag. :)

Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks, this is actually the right word. i initially thought it sounded a bit negative, like when someone is very emotional, but it does seem to include everything.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibila T: Seems to be a term used in psychology - marketers think they know a thing or two about that :-)
22 mins

agree  Jacek Konopka
4 hrs

agree  Gudrun Wolfrath
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
emotional sensibilities


Explanation:
You could just as well say trauma category (not a serious suggestion), to know just which buttons to push
Low CL, there must be a better way to say this, but to get things rolling...

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emotional persona


Explanation:
Compare with link below:
"But consider this: Even if you're someone who doesn't share anything, Facebook could potentially reverse-engineer your emotional persona by ..."
http://www.wired.com/2013/08/move-over-social-graph-its-time...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
personality type


Explanation:
See discussion (thanks to all)

Seems a reasonable option in the digital marketing context you describe


Alison MacG
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke, passt am besten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman
3 mins
  -> Thanks, Lancashireman

agree  Jacek Konopka: YES YES YES
38 mins
  -> Thanks, Jacek

agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil

agree  Ramey Rieger (X): Absolutely
1 hr
  -> Thanks, Ramey

agree  Melanie Meyer
4 hrs
  -> Thanks, Melanie

agree  zebung
11 hrs
  -> Thanks, zebung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search