This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Event-Fachkongress

English translation: event industry convention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Event-Fachkongress
English translation:event industry convention
Entered by: Gabi François

17:11 Sep 4, 2003
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Event-Fachkongress
Es geht um eine Fachmesse für Event-Marketing. Ich bin heute abend absolut uninspiriert, zumal ich den ganzen Tag in französischen Versicherungsunterlagen stecke und mein Hirn sich einfach nicht umpolen lässt.

Any idea?
Gabi François
Germany
Local time: 07:42
event industry convention
Explanation:
another possibility
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 00:42
Grading comment
Nach Studium der Seite hinter deinem Link, Norbert, scheint dies die zutreffendste Antwort zu sein, da es sich nicht um eine Messe im eigentlichen Sinne, sondern eher um einen Kongress (mit kleinem Messeanteil) handelt. Dir und allen anderen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Event Trade Fair
William Stein
4 +2event industry convention
NGK
4 +1Marketing Event Congress
Aniello Scognamiglio (X)
4Event-Marketing Experts Congress
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Event Trade Fair


Explanation:
or
Event Trade Show

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 17:19:01 (GMT)
--------------------------------------------------

It looks like another German translator had the same problem:

messebau franke - messetermine - fair schedule
... Fest- und Hochzeitsmesse Wedding, Festivity and Event Marketing Fair, St. ... Fest- und Hochzeitsmesse Wedding, Festivity and Event Marketing Fair, St. ...
www.messebau-franke.de/09_customer/ 09_02_db/09_02_kt_472.htm - 62k

William Stein
Costa Rica
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
43 mins
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.
1 hr
agree  Ann Legardt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
event industry convention


Explanation:
another possibility


    Reference: http://www.4hoteliers.com/4hots_nshw.php?mwi=699
NGK
United States
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Nach Studium der Seite hinter deinem Link, Norbert, scheint dies die zutreffendste Antwort zu sein, da es sich nicht um eine Messe im eigentlichen Sinne, sondern eher um einen Kongress (mit kleinem Messeanteil) handelt. Dir und allen anderen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
6 mins
agree  Susan Geiblinger
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marketing Event Congress


Explanation:
Salut Gabi,

wegen des "knappen" Kontexts (hat da jemand knapp gesagt?) würde ich diese Übersetzung nicht ausschließen.

... 01.-05.12.2003, Rio de Janeiro, Rio 3 - World Climate & Energy Event - Congress, Exposition and Workshops on Renewable Energy Tecnology. ...
www.boxer99.de/termine_dezember.htm

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Zittinger
4 hrs
  -> thanks Ellen.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Event-Marketing Experts Congress


Explanation:
or Event-Marketing Professional Congress. Perhaps 'Event-Marketing Specialized Congress'. Hope it helps. Good luck, Gabi François!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search