This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Einkaufsdepot

English translation: shopping locker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkaufsdepot
English translation:shopping locker
Entered by: martina1974

06:08 Sep 10, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Einkaufsdepot
(aus einem Folder für eine Messe)
Kostenloses Einkaufsdepot
mit Einkaufsservice direkt zum Fahrzeug

mit dem Depot sind Schließfächer gemeint, wie sie auch in Einkaufszentren zu finden sind.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 04:33
shopping locker
Explanation:
Or left-luggage locker

Shopping lockers

For your convenience, lockers are available for customers to rent. These are located on the Upper Mall near the Customer toilets at the Debenhams end.

The left-luggage locker system in your shopping centre offers comfort to your customers: they do no longer need to carry along their winter clothes, heavy hand and shopping bags. As a result your customers will stay longer, consume and shop more. And, of course, this means more turnover for your company.



Selected response from:

J Fox
New Zealand
Local time: 14:33
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5shopping locker
J Fox
4sales warehouse
Alexander Schleber (X)
4purchasing depot
Emily Weidmann


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales warehouse


Explanation:
Depot = warehouse
A direct translation that appears to fit the context.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kudozian (X): Wie würden Sie "Kostenloses Einkaufsdepot" verstehen ? "Mit dem Depot sind Schließfächer gemeint,..." erklärt die Fragestellerin
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
shopping locker


Explanation:
Or left-luggage locker

Shopping lockers

For your convenience, lockers are available for customers to rent. These are located on the Upper Mall near the Customer toilets at the Debenhams end.

The left-luggage locker system in your shopping centre offers comfort to your customers: they do no longer need to carry along their winter clothes, heavy hand and shopping bags. As a result your customers will stay longer, consume and shop more. And, of course, this means more turnover for your company.






    Reference: http://www.thechimes.uk.com/Visitor-Information
    Reference: http://www.locktec.com/en/application-fields/shopping-malls/
J Fox
New Zealand
Local time: 14:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: This sounds more likely.
4 mins
  -> thank you!
agree  Nicola Wood
2 hrs
  -> thank you!
agree  Ingeborg Gowans (X): that would fit the context
6 hrs
  -> thank you!
agree  Ramey Rieger (X): Yup!
1 day 31 mins
  -> thank you!
agree  kudozian (X): Passt gut
2 days 11 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
purchasing depot


Explanation:
A depot where a supermarket etc. is storing goods.

Example sentence(s):
  • The supermarket has a huge purchasing depot.

    Reference: http://www.linguee.com
Emily Weidmann
Germany
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kudozian (X): "mit dem Depot sind Schließfächer gemeint, wie sie auch in Einkaufszentren zu finden sind": Fragestellerin
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search