This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Gewinndokument

English translation: winner's notification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewinndokument
English translation:winner's notification
Entered by: Thomas Carney

14:43 Aug 17, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Gewinndokument
Die in Deutschland wohnhafte Klägerin hatte von der Beklagten ein Schreiben erhalten, dass als "offizielles Gewinndokument" bezeichnet war und sie über den Gewinn eines PKW informierte.
Thomas Carney
France
Local time: 21:38
winner's notification
Explanation:
Try this?
Selected response from:

Sonja Marks-Terrey
France
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7winner's notification
Sonja Marks-Terrey
3prize certificate
Michael Sieger
3document confirming the win of a prize
gangels (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
winner's notification


Explanation:
Try this?

Sonja Marks-Terrey
France
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsje Apostel
9 mins
agree  jccantrell: My first thought.
22 mins
agree  Trudy Peters
57 mins
agree  Inge Meinzer
1 hr
agree  Nicole Schnell
1 hr
agree  Kim Bakkers
1 hr
agree  Rolf Keiser
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prize certificate


Explanation:
"official prize certificate" might fit better than the more literal 'winnings document'

Example sentence(s):
  • The accommodation prize is for 2 people based on double accommodation on room only basis, or with inclusions specified as per the prize certificate

    Reference: http://www.gq.com.au/terms-and-conditions/
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
document confirming the win of a prize


Explanation:
cannot really be accurately communicated by a single word.

gangels (X)
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search