Fachpublikum

English translation: expert audience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachpublikum
English translation:expert audience

13:31 Dec 19, 2002
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / aviation fair
German term or phrase: Fachpublikum
= specialized audience ?

context: "Hersteller stellen ihre Produkte einem *Fachpublikum* vor."
mezacc
expert audience / experts in the field
Explanation:
That's what I would say. "Specialized audience" is alright as well.

Steffen :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:45
Grading comment
Thanks Steffen. Sorry, for the late grading, but better late than never I guess... ;-) All the best for 2003!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3expert audience / experts in the field
Steffen Walter
4 +2specialist audience
Louise Mawbey
4 +1present their products to field experts
Norbert Hermann
5technically savvy OR technically knowledgeable audience
Antoinette-M. Sixt Ruth
5expert audience
Jennifer Hottarek
4specialized audience
Sabine Tietge
4expert audience
swisstell


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specialist audience


Explanation:
rather than specialized

Louise Mawbey
Germany
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeannie Graham
3 mins

agree  Nicole Tata
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialized audience


Explanation:
was my first thought too and is supported by numerous websites

Sabine Tietge
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expert audience / experts in the field


Explanation:
That's what I would say. "Specialized audience" is alright as well.

Steffen :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Grading comment
Thanks Steffen. Sorry, for the late grading, but better late than never I guess... ;-) All the best for 2003!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith
3 mins
  -> Thanks Nancy :-)

agree  Ron Stelter
23 mins
  -> Thanks

agree  Daniel Bichis
7 hrs
  -> Thanks Daniel :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expert audience


Explanation:
I would say

swisstell
Italy
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
present their products to field experts


Explanation:
oder market experts

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 13:37:45 (GMT)
--------------------------------------------------

ich denke, audience muss hier nicht unbedingt rein.

Norbert Hermann
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): edxpert audience klingt auch nicht schlecht, aber es geht auch ohne "Publikum", sogar besser, finde ich :-)
10 mins
  -> danke - denk ich auch!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
technically savvy OR technically knowledgeable audience


Explanation:
Experience from living in the US with a pilot husband....


Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
expert audience


Explanation:
one could also say "audience of experts"
or "audience of specialists"


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://www.pons.de
Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: already suggested twice before
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search