This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Generalausstatter

English translation: general outfitter/-equipper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Generalausstatter
English translation:general outfitter/-equipper
Entered by: martina1974

09:28 Dec 18, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Generalausstatter
Der Generalausstatter der Messe Wels im Bereich Messebau ist die Firma XX.

Aufbauend auf dem individuellen Bedürfnis des Ausstellers entwickelt XX umfassende Konzepte für Ihr Präsentationsvorhaben.
Dank strukturierter Planung und Umsetzung bietet XX die besten Voraussetzungen, die angestrebten Ziele zu erreichen.
martina1974
Austria
Local time: 14:19
general outfitter/-equipper
Explanation:
My suggestion.
Selected response from:

GWM123
Local time: 14:19
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4general outfitter/-equipper
GWM123
3 +1general equipment suppliers
Nandini Vivek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
general outfitter/-equipper


Explanation:
My suggestion.

GWM123
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: I prefer "general outfitter".
8 mins
agree  Zoe Green: So do I!
12 mins
agree  Steffen Walter: w/ Brigitte
21 mins
agree  Armorel Young: I's steer clear of "equipper" if at all possible
59 mins
neutral  Helen Shiner: 'General outfitter' in the UK brings to mind gentlemen's clothing first and foremost. General fitter might be more appropriate if that is your audience, though this may well differ in the US.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
general equipment suppliers


Explanation:
is how I would phrase it.

Nandini Vivek
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brightswan
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search