This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Gewerk-Leistungs Portfolio

English translation: company service portfolio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerk-Leistungsportfolio
English translation:company service portfolio
Entered by: Steffen Walter

06:02 Oct 23, 2002
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Gewerk-Leistungs Portfolio
This is apparently evidence of the qualification of one company which is pitching its services to another--just an item in a list.
Kurt Beals
United States
Local time: 11:31
company performance portfolio
Explanation:
PDF]ACBE - 8pp Brochure FINAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 1 How do we see our fiduciary responsibilities, at the level of: Company performance
Portfolio performance Funds' performance Full value to beneficiaries? ...
www.defra.gov.uk/environment/acbe/ pubs/pdf/acbe_better_returns.pdf - Similar pages

Fenway Partners, Inc. Capsule - Hoover's Online
... Portfolio companies include jeweler Harry Winston, frozen food mainstay
Aurora Foods, and protective footwear leader Iron Age Corporation. ...
www.hoovers.com/co/capsule/4/0,2163,44994,00.html - 44k - Cached - Similar pages

Success stories: TeleBel
... The company's performance portfolio covers various ISDN products including Internet
access, flat rates, DSL products with different ranges for customers, web ...
www.easy.de/english/success_stories_customers/ success_stories/telebel_awb_eng.html - 21k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Sounds like a good fit--thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2company performance portfolio
Marcus Malabad
4portfolio of company references
gangels (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
company performance portfolio


Explanation:
PDF]ACBE - 8pp Brochure FINAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... 1 How do we see our fiduciary responsibilities, at the level of: Company performance
Portfolio performance Funds' performance Full value to beneficiaries? ...
www.defra.gov.uk/environment/acbe/ pubs/pdf/acbe_better_returns.pdf - Similar pages

Fenway Partners, Inc. Capsule - Hoover's Online
... Portfolio companies include jeweler Harry Winston, frozen food mainstay
Aurora Foods, and protective footwear leader Iron Age Corporation. ...
www.hoovers.com/co/capsule/4/0,2163,44994,00.html - 44k - Cached - Similar pages

Success stories: TeleBel
... The company's performance portfolio covers various ISDN products including Internet
access, flat rates, DSL products with different ranges for customers, web ...
www.easy.de/english/success_stories_customers/ success_stories/telebel_awb_eng.html - 21k - Cached - Similar pages


Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sounds like a good fit--thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: I'd prefer "co. service portfolio" since Leistungen are rather services they offer to customers.
1 hr
  -> yep, agree!
agree  gangels (X): like that service portfolio, Steffen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portfolio of company references


Explanation:
or possibly 'performance record of the company', but the latter comes across a bit self-serving if included in a bid. 'References', or work done by the company in the past, sounds more natural.

gangels (X)
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search