Erlebnisumfeld
English translation: range of experiences
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Jun 27, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | range of experiences / experiential environment |
| ||
| 3 +1 | interests and experiences |
| ||
| 3 | scope of experiences |
| ||
| 3 | spheres of interest and experience |
| ||
| 3 | regionally differing experience(s) /experience profiles |
| ||
| 3 | background |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
scope of experiences Explanation: One more option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| Interessen- und Erlebnisumfeld spheres of interest and experience Language variant: areas of interest and experience Explanation: An alternative to "range of..." given what Bernhard says in his note. If "-umfeld" really is "set of regions/zones" rather than just a "range" maybe it needs a more specific word. "Spheres" seems the best to me, it implies several distinct 'worlds' ( = environments). "Areas...": lots of Google hits Reference: http://www.torch.org/ Reference: http://www.illuminapublishing.com/editors_proofreaders.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
regionally differing experience(s) /experience profiles Explanation: according to customer profiles of (personal) interest and regionally different (differing/varying) experiences or: profiles of (personal) interest and experience within their/the customers' local/geographical environment (personal) interest (-) and regionally varying experience (profiles) http://www.pressbot.org/article_l,1,i,58206.html E-CRM Dienstleister artegic realisiert Kommunikationsplattform für den Gutschein- und Coupon-Marktführer. Kuffer Marketing, Deutschlands führender Anbieter für Gutschein- und Couponbücher, erweitert sein Online Direktmarketing. Rückgrat der neuen Kommunikationslösung ist die ELAINE Online Direct Marketing Suite des Bonner E-CRM Beratungs- und Technologieanbieters artegic AG (www.artegic.de). ELAINE verbessert hierbei die Treffgenauigkeit von Angeboten durch selbstschärfende Profile nach Interessen und Regionen. „Für uns ist eine hochindividualisierte Interessenten- und Kundenkommunikation absolut entscheidend. Gutscheine müssen spannend sein, auf das Interessen- und Erlebnisumfeld unserer Kunden passen und zu neuen Lokalitäten einladen“, so Markus Himmelstoß, Leiter Club- und Online-Marketing bei Kuffer Marketing. http://www.umts-forum.org/content/view/744/50/ geographical environment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5range of experiences / experiential environment Explanation: "experiential environment" appears a little high-hat for the context sentence, so I prefer "range of experiences". -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-06-27 16:28:06 GMT) -------------------------------------------------- "experiential framework" is another possibility. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-06-27 20:58:10 GMT) -------------------------------------------------- "range of interest and experiences" IMO -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-06-27 21:01:36 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I din't see Matthews note before making my addition. => an excellent suggestion. |
| |
Grading comment
| ||