Blickverlauf
English translation: eye flow, gaze motion, eye movement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Apr 12, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Barth (X) Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | eye flow, gaze motion, eye movement |
| ||
| 3 +1 | eye movement |
| ||
| 3 | visual hierarchy |
| ||
| 3 -1 | eye tracking |
|
Answers
36 mins confidence: 
visual hierarchy Explanation: "Visible Narratives: Understanding Visual Organization by Luke Wroblewski [...] Telling a story: visual hierarchy “Designers can create normalcy out of chaos; they can clearly communicate ideas through the organizing and manipulating of words and pictures.”—Jeffery Veen, The Art and Science of Web Design Now that we understand the basic ways to visually distinguish objects, we can look at the big picture: using visual relationships to tell a coherent story. Elements within a “visual narrative” are arranged in an easily understood order of importance. A center of attention attracts the viewer’s attention, and each subsequent focal point adds to the story. This logical ordering is known as a visual hierarchy. To build effective visual hierarchies, we use visual relationships to add more or less visual weight to page elements and thereby establish a pattern of movement through the layout. Visual weight can be measured by the degree to which a page element demands our attention or keeps our interest. Large red type, for example, contrasts with a white background much more than a light gray dot. As a result, the visual weight of the red type grabs our attention first, though it might not keep our attention as long as a detailed image." http://www.boxesandarrows.com/view/visible_narratives_unders... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eye movement Explanation: Eye movements are typically divided into fixations and saccades, when the eye gaze pauses in a certain position, and when it moves to another position, respectively. The resulting series of fixations and saccades is called a scanpath. Most information from the eye is made available during a fixation, but not during a saccade. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-04-13 01:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Dialogue – the careful structuring of online dialogue and discussion into .... user to see the effect of the muscles and nerves of the eye on eye movement. ... www.ltss.bris.ac.uk/events/egypt/ellen/handbook.doc -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-04-13 01:28:26 GMT) -------------------------------------------------- Developmental Social Cognitive NeuroscienceFile Format: components, collaborative learning activities and online dialogue to ..... The eye movement data could confirm this if the high aggressive children would ... www.piaget.org/Symposium/2007/JPS2007-Draft.pdf Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_tracking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1eye tracking Explanation: Google for: a) Blickverlauf + "eye tracking" b) "eye tracking" + "dialogue method" c) "eye tracking" + "online dialogue" -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-04-13 15:20:03 GMT) -------------------------------------------------- Thanks to Armorel's head up, I am now suggesting "scan path" or scanpath" as a an answer instead of "eye tracking": What is a scan path? I believe I referred to “scan paths” or “fixation patterns” in earlier entries. Understanding scan paths are critical to interpreting eye movement results. A scan path is a sequence of eye fixations made when someone samples a visual scene. Put simply, a scan path is the path our eyes follow when looking at an image. http://blog.eyetools.net/eyetools_research/4_community_of_le... The scanpath eye movement is an essential part in human vision. The scanpath theory explains that an internal cognitive model in human brain controls a top-down active looking and bottom-up perception. We have been studying how the scanpath changes as a function of class of image observed by human. http://scan.berkeley.edu/people/toyomi/research/Scanpath.htm... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-04-13 15:23:01 GMT) -------------------------------------------------- Eyetracking-Video ansehen: In diesem Film sieht man den Blickverlauf (Scanpath) inklusive Sakkaden und Fixationen (Blickverweildauer). Je größer der Kreis, desto länger fixieren die Augen den Bereich. Aus diesen Daten wird die Aufmerksamkeit berechnet und visualisiert; man sieht eine Aufmerksamkeitslandschaft, gefolgt von Heatmaps. http://www.web-blog.net/comments/P208_0_1_0/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-04-13 15:25:16 GMT) -------------------------------------------------- Oops, sorry for the typo: In my note added at 1 day1 hr (2008-04-13 15:20:03 GMT), please read "Thanks to Armorel's head*s* up..." in place of "Thanks to Armorel's head up..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eye flow, gaze motion, eye movement Explanation: in diesem Fall würde ich dir eye flow raten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations