Anforderungsdimensionen
English translation: (faces) two categories of requirements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Mar 7, 2008 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Market Research Study | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | scope |
| ||
| 3 | (faces two) dimensions of challenges |
| ||
| 1 | demand dimensions |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
demand dimensions Explanation: The phrase gets 1230 Google hits. Not sure what to do with the "treffen auf", though. "The copies... encounter two demand dimensions" ?? I'm just guessing again. Maybe someone else can help? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
scope Explanation: If you're feeling really bold you might try this: The copies must cover the scope of 2 categories OR The scope of the copies must cover 2 categories |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(faces two) dimensions of challenges Explanation: or: challenges in two areas challenges in two dimensions (sounds too metaphysical?) challenges on two levels faces two dimensions of challenges. i.e. for the advertisement to work, it has to (successfully) address these dimensions or levels. so, it is maybe almost like saying "dimensions of effectiveness" (see below) http://www.jackmyers.com/commentary/media-business-report/10... Myers Five Dimensions of Advertising Effectiveness http://gaia.cs.uiuc.edu/papers/mobicomm02.pdf CHALLENGES Advertising in pervasive computing environments presents some unique challenges. In this section, a few of these challenges are presented. Some of the challenges exist in any advertising scenario while others are specific to pervasive environments. 2.1 Reaching the right people with the right ads The first challenge is to deliver the right ads to the right people. We have at one end advertisers with ads for their products and services. At the other end are consumers with their needs. The advertising system needs to match the two to create the greatest possible impact on the customers. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-03-08 04:33:36 GMT) -------------------------------------------------- or maybe say... i.e. for the advertisement to work, it has to take these dimensions/levels/areas etc. into account. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-08 05:45:34 GMT) -------------------------------------------------- or, more literal: requirements on two levels (in two areas)/two dimensions of requirements -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-08 05:47:46 GMT) -------------------------------------------------- ...two sets of challenges -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-03-08 06:01:50 GMT) -------------------------------------------------- one more: ...must fulfill requirements/meet challenges on two levels -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-03-08 07:10:13 GMT) -------------------------------------------------- corr.: copies face ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations