This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Ansprache

English translation: appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansprache
English translation:appeal

09:26 Oct 31, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Ansprache
From a report on tech transfer: "Ziel dieser neuen Initiative ist es, die ANSPRACHE von potentiellen Gruendern zu verstaerken." The tech transfer outfit tries to promote/foerdern start-up tech companies.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:04
appeal
Explanation:
The new initiative is intended to increase our appeal/make us appealing to potential investors/founders

Just some other options.
HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:04
Grading comment
That was what I was looking for. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nato address / to attract
Veniamin Kostitsin-Tétérin
naappeal
Ulrike Lieder (X)
naApproach - see also below
Gunther Wolf
naContact; Response
Sabine Cane (X)


  

Answers


15 mins
to address / to attract


Explanation:
The purpose of this new initiative is to increase the response of the potential founders.

or : to attract an increased response of


Veniamin Kostitsin-Tétérin
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
appeal


Explanation:
The new initiative is intended to increase our appeal/make us appealing to potential investors/founders

Just some other options.
HTH

Ulrike Lieder (X)
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
That was what I was looking for. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Approach - see also below


Explanation:
More context would be helpful.

My suggestion is that they are trying to increase the response from potential founders with their "new initiative".

My suggestion:

"The goal of this new initiative is an intensified approach of potential founders"

Or something along that line.

Hope this helps !



    Langenscheidt
Gunther Wolf
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Contact; Response


Explanation:
none


    Pons Woerterbuch fuer die berufliche Praxis
Sabine Cane (X)
Local time: 12:04
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search