das Richtige finden
English translation: you get just the thing / you get (find) just what you're looking for
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 May 8, 2007 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jim Tucker (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | you get just the thing / you get (find) just what you're looking for |
| ||
| 3 +1 | At ABC you find what you are looking for |
| ||
| 3 +1 | With ABC you can't go wrong |
| ||
| 4 | to be right on target |
| ||
| 3 | choose the correct answer |
| ||
| 3 | (Search anywhere/where you want, at ABC you will) find |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
choose the correct answer Explanation: If this is a quiz or survey, it is asking you to choose an option or answer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1At ABC you find what you are looking for Explanation: Ich habe keine Zeit die andere Frage zu suchen - kann also nur hoffen, das dies in den mir unbekannten Kontext passen könnte. Oder: We have the right .... (thing?) for everyone Vielleicht könnte man hier ja das Produkt/die Warengruppe einsetzen, um die es geht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1you get just the thing / you get (find) just what you're looking for Explanation: other possibilities: "hit the spot" is generally used of food that is just perfect for one's appetite at the time, but you could conceivably use it in this context, albeit fancifully -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-05-08 19:57:21 GMT) -------------------------------------------------- "just the thing" is slightly idiomatic. It means "precisely the right thing for one's needs" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1With ABC you can't go wrong Explanation: another way |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
(Search anywhere/where you want, at ABC you will) find Explanation: find/discover = fündig werden In dieser Richtung vielleicht? -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-05-09 01:42:49 GMT) -------------------------------------------------- "You will hit the mark/the bull's eye" erscheint mir auch nicht ganz deplatziert. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
to be right on target Explanation: With ABC you're right on target |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations