This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Betreuung der Fachpresse

English translation: (trade) press relations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betreuung der Fachpresse
English translation:(trade) press relations
Entered by: Tim Blömeke (X)

11:51 Feb 9, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Betreuung der Fachpresse
Part of an "Arbeitszeugnis": Herr X [a sales representative] war für die Betreuung der Fachpresse zuständig." Any suggestions? Thanks in advance.
Christian
Local time: 11:32
(trade) press relations
Explanation:
www.tradepressrelations.com
Selected response from:

Tim Blömeke (X)
Local time: 11:32
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(trade) press relations
Tim Blömeke (X)
4 +2in charge of maintaining trade press relations
Gert Hirschfeld
3 -1Account management (/ manager) for the trade press
mattsmith


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(trade) press relations


Explanation:
www.tradepressrelations.com

Tim Blömeke (X)
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
2 mins
agree  Andreas Kobell
3 mins
agree  BrigitteHilgner: Müsste passen, laut dem ergänzenden Kommentar des Fragers.
20 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in charge of maintaining trade press relations


Explanation:
Betreuung würde ich als
in charge of maintaining
oder
in charge of establishing and maintaining (etwas zu lang)
übersetzen

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-09 12:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zitat von der o.g. Webseite

Establishing and maintaining good relations with members of the grain industry trade press in your area is important.


    Reference: http://www.geaps.com/chapterresources/1_2_3_4_2.cfm
Gert Hirschfeld
Germany
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron
2 hrs
agree  Textklick
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Account management (/ manager) for the trade press


Explanation:
Betreuung frequently can mean account management too.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

(Account management is a key part of sales professions.)

mattsmith
United Kingdom
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Textklick: I would be an AM for TP if I were trying to sell them something e.g. printing presses. Here, the guy was just "maintaining relations" with them i.e. looking for free publicity about his company.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search