emotional

English translation: the umbrella brand conveys the feeling of of .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:emotional
English translation:the umbrella brand conveys the feeling of of .....
Entered by: swisstell

17:29 Mar 26, 2002
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: emotional
Die Dachmarke XXXX bringt emotional die gesundheitsfördernde Leistung.

Again: "Strategie für Dach- und Produktmarken"/Kommunikationskonzept zur Dachmarken-Strategie
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 18:15
the umbrella brand conveys the feeling of of .....
Explanation:
I would "go around" emotional

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------

one \"of\" will do, of course

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

one \"of\" will do, of course
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 18:15
Grading comment
Thanks everyone. Much appreciated - really had me stumped.
Now I have the emotional task of awarding points.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7the umbrella brand conveys the feeling of of .....
swisstell
5promotes health at an emotional level
Dr. Fred Thomson
4emotionally
Alexander Schleber (X)
4Top-brand XXXX, emotionally provides health supporting performance.
brute (X)
4subjective
Kristi Faithfull
4XXX appeals to the emotions in conveying the health enhancing aspect of its products(s).
ingot
3emotional, passionate , sentimental
1964
2On the emotional level, ....
Endre Both


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emotional, passionate , sentimental


Explanation:
however seems an idiom ?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------

gives the impression of ??


1964
Türkiye
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emotionally


Explanation:
...the top brandname XXXX emotionally brings ...

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Top-brand XXXX, emotionally provides health supporting performance.


Explanation:
Implicit

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the umbrella brand conveys the feeling of of .....


Explanation:
I would "go around" emotional

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------

one \"of\" will do, of course

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 18:50:40 (GMT)
--------------------------------------------------

one \"of\" will do, of course

swisstell
Italy
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks everyone. Much appreciated - really had me stumped.
Now I have the emotional task of awarding points.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Endre Both: Catches the meaning perfectly.
13 mins
  -> thank you, Endre!

agree  Lucien Marcelet: best answer
14 mins
  -> merci beaucoup, Lucien!

agree  msebold: Absolutely - perhaps "evokes."
17 mins
  -> thank you, Michael!

agree  1964
21 mins
  -> thank you (is Taifun you real name or a pseydonymne like "Tiger" Woods in golf?)

agree  Anne-Carine Zimmer: this is actually even smarter than the German way in which the thought was expressed - very good!
26 mins
  -> danke fuer die Blumen, Karin!

agree  Bob Kerns (X)
33 mins
  -> thank you too, Robert.

agree  Elvira Stoianov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
On the emotional level, ....


Explanation:
Just another possibility. On balance, I think prefer e-rich's paraphrase.

The idea is, after all, that the target groups FEELS that the brand is good for them (as opposed to hard facts)

Endre Both
Germany
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subjective


Explanation:
emotional does not relaly fit in the context, subjective is perhaps not as strong but better suited to context.

Kristi Faithfull
Local time: 17:15
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
promotes health at an emotional level


Explanation:
or" conveys health promoting benefits at an (or the) emotional level.
Just another way of conveying the idea and the spirit.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXX appeals to the emotions in conveying the health enhancing aspect of its products(s).


Explanation:
...

ingot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search