This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

ganzheitlich

English translation: in-depth, extensive, comprehensive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ganzheitlich
English translation:in-depth, extensive, comprehensive
Entered by: ingheck

12:39 Jul 28, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: ganzheitlich
Aus einer Baubroschüre:

Hochbau – schlüsselfertig bedeutet für uns „Schlüssel fertig“
Als ein modernes Bauunternehmen mit einem ausgeprägten Dienstleistungsgedanken verfügt XXX über ein umfassendes Instrumentarium zur gezielten Umsetzung der Kundenwünsche. Mit einem ***ganzheitlichen*** Know-how und vernetzten, praxisnahen Lösungen bieten wir ein Leistungsspektrum, dass alle Aspekte rund um die Immobilie beinhaltet.
ingheck
Local time: 06:33
in-depth
Explanation:
Know-how is a cliché. I would use in-depth knowledge, or extensive expertise.
Selected response from:

foehnerk (X)
Local time: 00:33
Grading comment
I decided on "extensive expertise"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4comprehensive
Elizabeth Gahbler
3 +3in-depth
foehnerk (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
comprehensive


Explanation:
With comprehensive know-how... (it's what I always use...)

Elizabeth Gahbler
Germany
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IanW (X): Yes, I think that's best here
1 min
agree  John Jory
4 mins
agree  BrigitteHilgner: I think that's highly suitable in this context.
19 mins
agree  Alison Jenner
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in-depth


Explanation:
Know-how is a cliché. I would use in-depth knowledge, or extensive expertise.

foehnerk (X)
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
I decided on "extensive expertise"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz: I usually use one of these options as well.
4 mins
agree  Lancashireman
21 mins
agree  Julia Lipeles
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search