Erlössicherung

English translation: revenue assurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erlössicherung
English translation:revenue assurance
Entered by: Maria San Martin

12:17 May 24, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Erlössicherung
Hello everyone,

this sounds like SAP terminology. I guess it comes originally from English, so do you know the translation by chance? Is there a coined term for this?

thanks in advance!

Maria
Maria San Martin
Local time: 12:14
revenue assurance
Explanation:
Seems to be
see http://www.capetechnologies.com/products/revenue.html

also found it in reverse, "assured revenue"!
http://ftp.cbo.gov/showdoc.cfm?index=5970&sequence=0
Selected response from:

archtrans
Canada
Grading comment
Thanks a lot, it helped me to guess the term in Spanish!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revenue assurance
archtrans
3assurance of profit
Ingeborg Gowans (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assurance of profit


Explanation:
this would be an educated guess until someone else has special coined phrase that fits better maybe..
hope this gets you on the right track

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 08:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revenue assurance


Explanation:
Seems to be
see http://www.capetechnologies.com/products/revenue.html

also found it in reverse, "assured revenue"!
http://ftp.cbo.gov/showdoc.cfm?index=5970&sequence=0

Example sentence(s):
  • http://www.capetechnologies.com/products/revenue.html
archtrans
Canada
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot, it helped me to guess the term in Spanish!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search