Endconsumer-Vertriebsnetzwerk

English translation: End Consumer Sales Network

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Endconsumer-Vertriebsnetzwerk
English translation: End Consumer Sales Network
Entered by: gfish

12:52 Sep 6, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Endconsumer-Vertriebsnetzwerk
Es geht um eine Firma die eine online Reiseplatform betreibt auf der Urlaube gebucht werden könne.

Ziel für das nächste Jahr ist es die Internationalisierung und den Ausbau von XXX als Endconsumer-Vertriebsnetzwerk voranzutreiben.
gfish
Local time: 16:05
End Consumer Sales Network
Explanation:
This is how I would translate it. I've been doing a lot of texts with similar words in them lately.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-06 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

no need for the capitalization, i just happened to put it that way when I typed it.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-06 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

no need for the capitalization, i just happened to put it that way when I typed it.
Selected response from:

SpreeSarah
United States
Local time: 19:05
Grading comment
danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4End Consumer Sales Network
SpreeSarah
4retail sales network
jccantrell


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
End Consumer Sales Network


Explanation:
This is how I would translate it. I've been doing a lot of texts with similar words in them lately.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-06 13:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

no need for the capitalization, i just happened to put it that way when I typed it.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-06 13:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

no need for the capitalization, i just happened to put it that way when I typed it.

SpreeSarah
United States
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: I agree with your suggestion, but why the upper case?
3 mins

agree  Derek Gill Franßen: w/ LittleBalu
4 mins

agree  David Hollywood: maybe: "final" consumer
8 mins

agree  Steffen Pollex (X): "Endconsumer" klingt waaahnsinnig tough - und so deutsch vor allem. :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retail sales network


Explanation:
What we call it in the USA.

Merriam-Webster says of "retail"
1 : to sell in small quantities directly to the ultimate consumer


    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=ret...
jccantrell
United States
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search