This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

daher nicht auszumachen

English translation: no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:daher nicht auszumachen
English translation:no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...
Entered by: Kathryn McFarland

20:43 Aug 20, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Region (source):
Region (target): English (United Kingdom)
German term or phrase: daher nicht auszumachen
Die jüngsten
Preisanstiege im Schweizer Immobilienmarkt
stellen aber noch keine
Übertreibung dar, weil die Steigerungen
lokal auf begehrte Lagen begrenzt
sind. Eine spekulative Blase wie in den
80er Jahren ist daher nicht auszumachen.
Kathryn McFarland
no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...
Explanation:
There is consequently no sign of a [speculative] [real estate] bubble like the one in the 1980s.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2005-08-22 21:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the points! :)

( BTW, in US English it's generally best to avoid 'thus' in most contexts )
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 15:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6is thus not discernible
Brie Vernier
4 +4no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...
Tom Funke


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
is thus not discernible


Explanation:
one possibility

Brie Vernier
Germany
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahel H.
9 mins
  -> thanks, Rahel
agree  Frosty
32 mins
  -> thanks, Frosty
agree  Lancashireman
43 mins
  -> thanks, Andrew
agree  Nicole Schnell
1 hr
  -> thanks, Nicole
agree  Trudy Peters: I'd say therefore, rather than thus
2 hrs
  -> thanks, Trudy
agree  Claire Langhard
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...


Explanation:
There is consequently no sign of a [speculative] [real estate] bubble like the one in the 1980s.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2005-08-22 21:33:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you for the points! :)

( BTW, in US English it's generally best to avoid 'thus' in most contexts )

Tom Funke
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rahel H.
2 mins
agree  writeaway: more in the register of the German text
13 hrs
agree  Ulrike Kraemer
14 hrs
agree  Martina Heintke
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search