Beratung die verbindet

English translation: Consulting that connects

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beratung die verbindet
English translation:Consulting that connects
Entered by: Gareth McMillan

13:35 Jul 31, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Beratung die verbindet
Another slogan for a consultancy website.

Anyone like to make a suggestion?

Thank you.
Gareth McMillan
Local time: 10:56
Consulting that connects
Explanation:
One option
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
Engineers rule!
Many thanks to all of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Consulting that connects
Alan Johnson
4consultancy that clicks into place
Martina Heintke
4Building bridges by consulting / Consultancy that bridges [closes] the gap
Steffen Walter
4Consult and bond
Nancy Arrowsmith
3consultancy that brings people together
Kim Metzger
3consultancy brings you closer to the market
Raghunathan Rajagopalan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Consulting that connects


Explanation:
One option

Alan Johnson
Germany
Local time: 10:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Engineers rule!
Many thanks to all of you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz: Like it -- especially the double meaning of "connect".
24 mins
  -> Thanks

agree  Textklick: Also - with idwerk
1 hr

agree  BrigitteHilgner: The "connecting" element is important.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consultancy that clicks into place


Explanation:
Meant to convey: where everyone and everything clicks into place, through caring service to suit individual customer demands.

Martina Heintke
United Kingdom
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultancy that brings people together


Explanation:
:)

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Building bridges by consulting / Consultancy that bridges [closes] the gap


Explanation:
Consultancy that builds bridges

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-31 13:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Connecting people with/by consultancy
Consultancy connecting people

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consult and bond


Explanation:
Consultation and customer bonding

Consultation that bridges the gap

Meet, consult, bond

a litle food for thought, I hope.

Nancy Arrowsmith
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consultancy brings you closer to the market


Explanation:
I presume, it is marketing of products or services and it takes you closer to the market

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search