an uns binden

English translation: to win the long-term loyalty of our employees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an uns binden
English translation:to win the long-term loyalty of our employees
Entered by: Kathryn McFarland

20:24 Jul 6, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: an uns binden
Wir sind bestrebt, unsere Kolleginnen und Kollegen langfristig an uns zu binden.

On a company website - part of the mission statement.
Kathryn McFarland
to win the long-term loyalty of our employees
Explanation:
to win/ gain/ earn/ ensure the long-term loyalty of our employees
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:27
Grading comment
Lovely!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7to win the long-term loyalty of our employees
Olaf Reibedanz
3 +2to retain employees
Aniello Scognamiglio (X)
4to maintain employee loyalty
Stephen Sadie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
to win the long-term loyalty of our employees


Explanation:
to win/ gain/ earn/ ensure the long-term loyalty of our employees

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Lovely!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: nice!
10 mins

agree  Robert Sleigh: fine!
24 mins

agree  Ken Cox: just right
1 hr

agree  silfilla
2 hrs

agree  Frosty
2 hrs

agree  Heike Behl, Ph.D.
4 hrs

agree  Ulrike Kraemer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to retain employees


Explanation:
If we can retain customers, why should we not retain employees?

http://www.keepemployees.com/retention.htm

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: yes, of course; nice link
1 hr

agree  Francis Lee (X): for customers: loyalty; for employees: retention; http://www.chartcourse.com/online_educationprogram.html
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to maintain employee loyalty


Explanation:
;-

Stephen Sadie
Germany
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search