This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Anforderungsprofil

English translation: Profile of expectations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anforderungsprofil
English translation:Profile of expectations
Entered by: Textklick

13:58 May 7, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Anforderungsprofil
Anforderungsprofil: Was erwarten die Messebesucher konkret von einem Aussteller?
Giulia Capulet
profile of expectations/expectations profile
Explanation:
If I visited an exhibition stand, there would some things I would expect, but I don't think I would be able (or entitled) to state 'requirements', even if I were the exhibitors largest customer?
Selected response from:

Textklick
Local time: 18:31
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9profile of expectations/expectations profile
Textklick
4 +2profile of requirements
Ulrike Kraemer
3Profile of requirements
Susanne Wernecke
3exhibitor profile
Susanne Rindlisbacher
3exhibition criteria
ENGSOL


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
profile of requirements


Explanation:


Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: I'd switch it: requirement profile (at least for the US)
5 mins
  -> thanks :-)
agree  Colin Newberry: Agree, switch it, the "of" comes from translating too much (I fall into the trap too).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Profile of requirements


Explanation:
Spontane Idee ;-)

Susanne Wernecke
Germany
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
profile of expectations/expectations profile


Explanation:
If I visited an exhibition stand, there would some things I would expect, but I don't think I would be able (or entitled) to state 'requirements', even if I were the exhibitors largest customer?

Textklick
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 105
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: That was my thought, too.
20 mins
  -> Cheers. The conclusion of not a few major contracts is 'saved' until fairs where possible, so that the signatories can be feted in the manner they 'expect'. All they can 'require' though, is a company ballpen to sign with ;-)
agree  Jonathan MacKerron: or simply "expectations"
38 mins
  -> Thanks Jonathan
agree  Ute Wietfeld
40 mins
  -> Thanks Ute
agree  Sonia Soros
1 hr
  -> Thanks. I'll visit your stand :)
agree  Aniello Scognamiglio (X): with Jonathan.
1 hr
  -> Cheers Aniello
agree  D.K. Tannwitz
1 hr
  -> Thanks
agree  Frosty
1 hr
  -> Cheers Frosty
agree  verbis: with Jonathan prego :)
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  IanW (X)
19 hrs
  -> I wouldn't have expected less of you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exhibitor profile


Explanation:
Ist viel offener als "requirements", das hier vielleicht tatsächlich etwas stark ist.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exhibition criteria


Explanation:
another option -- maybe


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22exhibition+crite...
ENGSOL
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search