This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Filterführung

English translation: filters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filterführung
English translation:filters
Entered by: Kim Metzger

15:09 May 3, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire/survey
German term or phrase: Filterführung
I've read through the entire questionnaire without finding any contextual hints as to Filterführung might mean. Some sort of IT technique?

Fragebogenentwurf: Lebensziele
Vorbemerkungen:
Der Fragebogen basiert auf der Situation in Deutschland (genannte Marken, Wettbewerber, Produkte, Einkommensklassen etc.) und muss nach inhaltlicher Abstimmung an die Situation in den drei anderen Ländern angepasst werden.

Die Segmentation am Ende ist optional und nicht zwingend notwendig. Auch hier kann und sollte gerne gekürzt werden.

Filterführungen und notwendige Umformulierungen der Fragestellungen sind zur besseren Lesbarkeit noch nicht eingearbeitet.

Zunächst möchte Ich Ihnen ein paar statistische Fragen/ Fragen zu Ihrer Person stellen

S1: Darf ich fragen wie alt Sie sind?

18-29 Jahre Ausbildung und Berufseinstieg
30 bis 45 Jahre Familiengründung
46 bis 55 Jahre Etabliert
56 bis 65 Jahre Vor dem Ruhestand
über 65 Jahre im Ruhestand
Kim Metzger
Mexico
Local time: 21:08
filters
Explanation:
Filters are used to filter out respondents who don't fit the quotas required for the survey (too old, too rich etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-03 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

At the start of the questionnaire (or very often in a preliminary questionnaire called a screener - \"Rekrutierungsfragebogen\" in German), a number of questions are asked to filter out the respondents who do not belong to the target group requested by the client. (I worked in NOP market research for 3 years and used to design these things)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-03 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Kim, see Darin\'s comment and take a look at the link.
Selected response from:

IanW (X)
Local time: 05:08
Grading comment
Thank you Ian, big help. I guess they stick the führung in there to puff it up a bit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7filters
IanW (X)
4s.u.
muttersprachler
3screening
Ulrike Kraemer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filterführung
s.u.


Explanation:
http://www.equip-software.de/Produkte/produkte_leistungsuebe...

Filterführung

einfache Filterführung (bedingtes Überspringen von Fragen)
komplexe Filterführung (bedingter Sprung zu einer beliebigen Frage oder Abbruch)


muttersprachler
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Filterführung
filters


Explanation:
Filters are used to filter out respondents who don't fit the quotas required for the survey (too old, too rich etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-03 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

At the start of the questionnaire (or very often in a preliminary questionnaire called a screener - \"Rekrutierungsfragebogen\" in German), a number of questions are asked to filter out the respondents who do not belong to the target group requested by the client. (I worked in NOP market research for 3 years and used to design these things)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-03 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Kim, see Darin\'s comment and take a look at the link.

IanW (X)
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Thank you Ian, big help. I guess they stick the führung in there to puff it up a bit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam
3 mins
agree  Darin Fitzpatrick: Right answer, but different meaning. Filters "tweak" the responses by limiting or expanding options. http://www.analytictech.com/mb313/principl.htm
6 mins
  -> OK, maybe I'm thinking of "screening out", but I've definitely seen this used as "filter" before, whether correctly or incorrectly
agree  Edda Emery (X)
10 mins
agree  Erin McGann
11 mins
agree  Ian M-H (X): Whether these are for screening respondents at the start of a questionnaire or just linked to particular sections/questions (Darin's point), they're fundamentally doing the same job - filtering - and are called filters ;-)
18 mins
agree  silfilla: with Ian
51 mins
agree  Gábor Simon
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Filterführung
screening


Explanation:
See link below.


    www.exavo.de/ online-umfrage-software-filterfuerung-screening-fragen.htm
Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search