This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Manufacturing

(Service)umlaufprozess

English translation: service cycle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Service)umlaufprozess
English translation:service cycle
Entered by: Daniela Wolff

16:22 Mar 25, 2005
German to English translations [PRO]
Manufacturing / Quality control
German term or phrase: (Service)umlaufprozess
Context: quality control for a medical supply company
"Zum einen wird durch ständige Qualitätsprüfungen am Produkt während des Serviceumlaufprozesses und in allen Bereichen, wo Qualitätsanforderungen festgelegt worden sind, in vollem Umfang kontrolliert, ob ggf. Qualitätsabweichungen vorliegen."

or
"Somit ist es unerlässlich, neben der Qualitätssicherung im Umlaufprozess und in allen anderen Bereichen, wo Qualitätsanforderungen festgelegt sind, ein Verfahren zur Überprüfung der Qualitätsanforderungen festzulegen."

Thanks, Kevin
Kevin Fulton
United States
Local time: 21:48
(service) circulation process
Explanation:
I don't know whether this fits the context, but maybe it is a possibility.
Selected response from:

Daniela Wolff
Local time: 02:48
Grading comment
I went with "service cycle." Thanks for helping. Kevin
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(service) circulation process
Daniela Wolff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(service) circulation process


Explanation:
I don't know whether this fits the context, but maybe it is a possibility.

Daniela Wolff
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Grading comment
I went with "service cycle." Thanks for helping. Kevin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search