gleichmäßig im Dichtflansch anliegen

English translation: rest/sit/fit uniformly in the flange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleichmäßig im Dichtflansch anliegen
English translation:rest/sit/fit uniformly in the flange
Entered by: Hilary Davies Shelby

14:02 Jan 6, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / agitator/industrial mixer
German term or phrase: gleichmäßig im Dichtflansch anliegen
Hello again,

I am fairly certain that "Gleitringdichtung" is "axial face seal" in this context (I do have a diagram of it, though, if anyone who knows about such things wants me to email it to them to check). I am not sure what is meant by the bit in the asterisks:

"Die Gleitringdichtung ist drehrichtungsabhängig und für den Rechtslauf konzipiert. Achten Sie darauf, dass der ***O-Ring und der Gegenring gleichmäßig im Dichtflansch anliegen***."

I'd be grateful for any help!

Hilary ;-)
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 09:00
rest/sit/fit uniformly in the flange
Explanation:
to get yiz started
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:00
Grading comment
Sounds good to me! Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rest/sit/fit uniformly in the flange
Cilian O'Tuama


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gleichmäßig im Dichtflansch anliegen
rest/sit/fit uniformly in the flange


Explanation:
to get yiz started

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
Sounds good to me! Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonid Gornik
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search