Innenschabestahl

English translation: inner scarfing blade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenschabestahl
English translation:inner scarfing blade
Entered by: Ruth Wiedekind

21:32 Sep 27, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Rohrherstellung
German term or phrase: Innenschabestahl
Fehlerkatalog Schweißrohrherstellung:

Fehler: Überschabt
Ursache: Der **Innenschabestahl** stand zu tief.

Kennt jemand den gebräuchlichen Ausdruck?
Mir fällt zu Schaben (Entgraten) nur "deburring" ein - vorausgesetzt, damit wird auch das "Längsentgraten" gemeint und nicht nur das Entgraten der Rohrenden
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 09:09
inner cutting blade
Explanation:
Just a guess based on what I understand the term to mean. I found "cutting blade" and "abrasive blade" used at the link listed below. "cutting blade" also turned up a lot of results at google (on welding sites.)
Selected response from:

JM Simon (X)
Grading comment
Almost one year ago...
I found (and preferred) "scarfing blade" - but do not remember where, now.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inner cutting blade
JM Simon (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inner cutting blade


Explanation:
Just a guess based on what I understand the term to mean. I found "cutting blade" and "abrasive blade" used at the link listed below. "cutting blade" also turned up a lot of results at google (on welding sites.)


    Reference: http://www.hobartwelders.com/mboard/showthread.php?s=647ab80...
    Reference: http://www.pro-fusiononline.com/products/ad105s.htm
JM Simon (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Almost one year ago...
I found (and preferred) "scarfing blade" - but do not remember where, now.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search